Traduction de «qu’il avait insérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi inséré | demie insérée | ailier inséré | ailière insérée
slotback | SB | slot receiver

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

boucle insérée dans le revêtement | boucle noyée dans le revêtement de la chaussée
buried loop

séquence insérée
inserted sequence

taux de cellules mal insérées | taux de mauvaise insertion de cellules
cell misinsertion rate | CMR

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

note marginale insérée dans le texte
cut-in note [ let-in note | incut note ]

anode à cible insérée
hooded anode

image en ligne [ image insérée | image incorporée | graphique en ligne | graphique lié | image incluse | graphique inséré | image intégrée | image interne ]
inline image [ inline graphic | in-line graphic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la disposition dont je parlais quand j'ai mentionné qu'on en avait retranché une du projet de loi C-82 et qu'on l'avait ensuite insérée dans le texte qui est devenu le projet de loi C-87, mort au Feuilleton.
That is the provision I was talking about when I referred to the provision that was pulled from Bill C-82 and then put in what became Bill C-87, which died on the order paper.

Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.
Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.

Il constitue une disposition nouvelle qui ne figure ni dans la directive 95/46/CE ni dans la décision-cadre 2008/977/JAI, mais que la Commission avait insérée dans sa proposition initiale de décision-cadre[23].
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision[23].

Je viens de m’apercevoir que l’ordinateur m’avait cloné, car mon nom, le nom «Tabajdi», est apparu pour mes collègues, qui avaient leurs cartes insérées.
I have just noticed that the computer cloned me, because my name, the Tabajdi name, appeared for my colleagues who had cards inserted.

S'agissant du cas particulier de mesures nationales en vigueur au Danemark et en Autriche, contre lesquelles la Commission avait envisagé d'engager des poursuites, une clause de sauvegarde a été insérée pour permettre à ces deux États membres de maintenir leur législation jusqu'au 31 décembre 2012.
On the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced, which will allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.

Dans le cadre de ce projet de loi, le gouvernement a proposé la motion n 72, qui élimine une modification que, dans sa sagesse, le comité avait insérée dans le projet de loi.
In this legislation the government has moved an amendment, Motion No. 72, which eliminates a change that the committee in its wisdom put in the bill.

S'il n'y avait pas d'unanimité, les dispositions concernées n'étaient pas insérées dans le rapport.
If it was not unanimous, it was not in the report at all.

Une disposition (liée à cette participation spécifique) empêchant toute personne ou tout groupe de personnes agissant de façon concertée de contrôler plus de 15 % des capitaux propres de la société avait également été insérée.
A provision is also included (protected by the special share) preventing any one person, or group of persons acting in concert, from controlling equity of more than 15% of the company.

Par ailleurs, la disposition assujettissant la Commission canadienne du blé à la Loi sur l’accès à l’information, qui avait été insérée par la Chambre des communes à l’étape du rapport, avait été supprimée par le Comité sénatorial.
The provision adding the Canadian Wheat Board to the ATIA, which had been inserted by the House of Commons at report stage, would have been deleted by the Senate Committee.