Vertaling van "qu’il assurait notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | ARIANE [Abbr.]
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Support Programme in the field of books and reading | ARIANE [Abbr.]

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

Groupe de travail ad hoc sur la composition des NOTAM
Ad hoc Working Group on NOTAM Composition

bureau NOTAM
NOTAM office

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

NOTAM
NOTAM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. reconnaît qu'à la suite de son contrôle des projets de préadhésion pour la période 2001-2005, la Cour des comptes européenne a déclaré que la durabilité des projets pourrait être accrue: i) si les bénéficiaires étaient davantage impliqués; ii) si aucun projet n'était lancé sans un plan de maintenance; iii) si la Commission assurait un suivi plus strict de la répartition et de l'utilisation des équipements et des infrastructures financés par l'Union; et iv) si l'assistance technique fournie était complétée comme il se doit par la volonté d'encourager activement les réformes institutionnelles; souligne que, malgré les améliorations apportées au titre du programme IAP, certaines faiblesses demeurent, notamment en ce qui concerne l'implication des parties prenantes et la maintenance, et fait par exemple remarquer qu'au cours du processus de programmation de 2011 en Turquie, les bénéficiaires ont été à peine associés dans les 12 derniers mois;
35. Acknowledges that, following its audit of pre-accession projects for the period 2001-2005, the European Court of Auditors stated that project sustainability could be improved if: (i) beneficiary involvement was increased; (ii) no projects were launched without a maintenance plan; (iii) the Commission monitored distribution more closely and evaluated the use of EU-funded equipment and infrastructure; and (iv) the delivery of technical assistance was adequately complemented by active encouragement for institutional change; underlines the fact that despite improvements under the IPA programme some weaknesses still remain, notably in terms of stakeholder involvement and maintenance, and notes, for instance, that during the 2011 programming process in Turkey the beneficiaries were hardly involved in the last 12 months;

Il est stupéfiant que certains esprits ironisent à son sujet sur la faillite de l’Europe des coopérations que proposent les souverainistes, alors que depuis qu’Airbus a été absorbé par EADS, nous avons justement abandonné la logique des coopérations qui avaient fait le succès des premiers modèles d’Airbus, au bénéfice de la conception fusionnelle, laquelle à grand renforts de privatisations et de concentrations, finalement de fusions, a créé une entreprise EADS dont l’un des premiers résultats est de mettre en danger le programme Airbus et, avec lui, les nombreux emplois qu’il assurait, notamment en France.
It is astounding that some claim that the idea of a Europe founded upon cooperation – as proposed by the advocates of national sovereignty – has been a failure, and this at a time when, ever since Airbus was absorbed by EADS, we have seen the logic of cooperation, which had made the first Airbus models so successful, abandoned in favour of the integrationist approach, which, by way of privatisations, consolidations and eventual mergers, brought forth EADS, and one of the first consequences of that has been the jeopardising of the Airbus programme and, along with it, of the many jobs that it provided, particularly in France.

Elle assurait notamment l'approvisionnement de 1 200 des 6 000 guichets automatiques au Québec, un travail qui a échu à des travailleurs de remplacement.
For instance, it delivered cash to 1,200 of the 6,000 ATMs in Quebec, a job which was taken over by replacement workers.

Je suis d'accord avec la plupart d'entre eux, notamment M McGuinness, M. Tomaszewska et M. Matsakis, qui ont indiqué que cette commission était une des plus importantes commissions et qu'elle assurait le lien entre les citoyens européens et les institutions de l'Union européenne.
I agree with most of the speakers, especially Ms McGuinness, Mr Tomaszewska and Mr Matsakis, who said that this committee is one of the most important committees and that it connects European citizens with the European Union’s institutions.

1. rappelle que les inégalités qui persistent entre les hommes et les femmes, notamment dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'entrepreunariat, du processus de décision, sont des facteurs qui altèrent la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union et qu'une politique de réduction des inégalités doit intégrer la dimension hommes-femmes sous tous ses aspects, spécialement en maintenant des financements spécifiques; est préoccupé, en conséquence, de la disparition du dispositif EQUAL, qui donnait une visibilité et assurait que les actions particulières pour les femmes, chaque fois que nécessaire, seraient mises en œuvre;
1. Recalls that the continuing inequalities between men and women, particularly in the areas of employment, training, entrepreneurship and decision making, are factors which detract from the Union’s economic, social and territorial cohesion and that a policy of reducing inequalities must include the gender dimension in all its aspects, particularly by maintaining specific funding; is concerned, therefore, at the disappearance of the EQUAL initiative, which gave the policy a visible profile and ensured, when necessary, that specific measures for women would be implemented;

59. se félicite de l'ouverture de l'enquête de l'OLAF concernant le financement des bâtiments du Parlement à Bruxelles et couvrant notamment tous les paiements effectués entre le promoteur, la SA Forum Léopold, et la WestLB (qui assurait le financement) ainsi que les paiements qui ont pu être effectués à des tiers; s'attend à ce que, au besoin, les autorités judiciaires compétentes fournissent toute l'assistance nécessaire au cas où les parties faisant l'objet de l'enquête invoqueraient le secret bancaire;
59. 59 Welcomes the opening of the OLAF investigation into the financing of Parliament's buildings in Brussels including all payments between the developer, SA Forum Léopold, and WestLB (which provided the financing) and possible payments to third parties; expects that, if necessary, the competent judicial authorities will provide all necessary assistance should the parties under investigation invoke banking secrecy;

Le Cabinet Delors que je dirigeais assurait trois types d'activité : conseil (préparation et commentaires de dossiers à l'intention du Président cabinet); gestion (relations avec les services rattachées au Président et notamment le Secrétariat général et le Service juridique, calendrier, aspects logistiques horizontaux pour la Commission - courrier, frais de missions, protocole, etc.); contrôle (suivi par le Collège et ses services des priorités définies par le Président et le Collège).
The Delors Cabinet that I headed had three types of activity: advisory (preparing and commenting on files for the President); management (relations with departments attached to the President, in particular the Secretariat-General and the Legal Service, scheduling, horizontal logistics for the Commission - mail, missions, protocol, etc.); and supervisory (monitoring by the Commission and its departments of the priorities set by the President and the Commission).

La Commission a conclu au bien-fondé de cette plainte, en constatant notamment que la législation portugaise n'assurait pas l'accès du public à l'information en matière d'environnement dans la mesure requise par la directive (en particulier, les organismes ayant des responsabilités publiques en matière d'environnement sont exemptés de l'obligation de donner accès à cette information, le demandeur de l'information doit dans certains cas faire la preuve de son intérêt personnel pour ces questions, et le refus peut ne pas être motivé).
The Commission concluded that the complaint was well-founded, and that the Portuguese legislation did not assure public access to environmental information to the extent required (for example, by excluding bodies with public responsibilities for the environment from the obligation to give access to information; by providing that the requester must in some cases demonstrate his personal interest in the information; and by allowing a tacit refusal of information).

Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous avons eu une discussion semblable l'année dernière sur les produits de santé naturels, et lorsque nous avons posé des questions concernant la qualité du produit, notamment à propos d'une herbe naturelle de Chine pour savoir s'il s'agissait d'un produit authentique, on nous a dit qu'en envoyant des inspecteurs dans les usines en Chine, on s'assurait de la qualité du produit et que nous n'avions plus à nous en préoccuper.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: We had a similar discussion over the past year around natural health products, and when we raised questions about the quality of the product, such as a natural herb coming from China and whether or not that was a genuine, authentic product, it was suggested to us that by having inspectors in those plants in China we were able to ensure the quality and then didn't have to worry at our end.

Au tout début, les casinos sont devenus un marché très lucratif pour les transporteurs, notamment pour l'OMCA, qui assurait la navette.
Casinos in the very early days became a lucrative form of business for operators, including OMCA, to run back and forth and take passengers up there.