Traduction de «qu’il allait cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

cesser
Discontinue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les six jours que j'ai passés là-bas, les autres pays et nos propres ONG nous demandaient tous quand le gouvernement allait cesser de bloquer les pourparlers et commencer à agir de manière à protéger les Canadiens.
In the six days that I was there, everyone from other countries and our own NGOs were asking when the government would stop blocking and start acting to protect Canadians.

Aujourd’hui encore, j’ai appris que l’un des journaux bulgares de qualité, le Klasa, allait cesser de paraître.
For example, it was announced today that one of Bulgaria’s good, quality newspapers, Klasa, is stopping printing.

Je demanderais simplement à tout le monde de prendre une grande respiration et de cesser de se comporter comme l'ont fait les employeurs au Québec, qui avaient prédit que le monde allait cesser de tourner; ce qui ne s'est pas produit.
I would just really ask everyone to take a breath and stop acting like the employers did in Quebec, who said the world was going to come to an end; it didn't.

Le régime a compris qu’il n’allait pas faire cesser ce mouvement de protestation, même par la force de ses troupes.
The regime realised that that protest movement could only be ended by military force.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok a affirmé que le gouvernement savait, 11 mois avant l'annonce officielle par la compagnie Noranda, que la fonderie Mines Gaspé de Murdochville allait cesser ses activités.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok said that the government knew 11 months before the official announcement by Noranda that Murdochville's smelter, Mines Gaspé, would shut down.

La guerre civile appartenait au passé et l’on se tournait résolument vers l’avenir. L’opposition entre les blancs et les noirs allait cesser d’exister.
The oppositions between white and black would cease to exist.

Le Président du Conseil supérieur de l'audiovisuel de l'État français, M. Dominique Baudis, a déclaré le vendredi 30 novembre 2001 à Toulouse, lors des journées sur les technologies de l'information, que les émissions de télévision en langue catalane (TV3 et Canal 33) et en langue basque (Euskaltelebista) en provenance de l'État espagnol, qui sont captées par les populations catalanophones et bascophones des départements français frontaliers bénéficiaient d'un régime de faveur et que ce régime allait bientôt cesser.
On Friday, 30 November 2001 in Toulouse, during a series of information technology study days, the chairman of France’s Conseil supérieur de l’Audiovisuel (Senior Council for Audiovisual Matters), Mr Dominique Baudis, stated that Spanish television broadcasts in Catalan (TV3 and Canal 33) and Basque (Euskaltelebista) which are received by the Catalan- and Basque-speaking populations in the parts of France which lie alongside the Spanish border enjoyed preferential conditions which were soon to be terminated.

Voici quelle était la situation: En 1990, le gouvernement fédéral avait annoncé que le versement de subventions à la société d'État, la Société de développement du Cap-Breton, allait cesser à la fin de l'exercice 1994-1995.
Here was the situation: In 1990, the federal government had announced that subsidies to the Crown corporation, the Cape Breton Development Corporation, would cease with the fiscal year 1994-95.

Le sénateur Callbeck : J'ai cru comprendre que le gouvernement a investi 3 millions de dollars par année dans le programme de liste d'exclusion nationale, mais que ce financement allait cesser.
Senator Callbeck: I understand that the government has been putting $3 million per year into the Do Not Call List, and that that will stop and the cost will be picked up by the companies.