Traduction de «qu’en combinant l’énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

règle combinant l'équidistance et les circonstances spéciales
combined equidistance and special circumstances rule

système combinant l'atelier flexible et la CAO/FAO
CAD/CAM combined FMS

énorme superstructure
wide span structure

chlore combiné | chlore combiné disponible | chlore combiné résiduel | chlore résiduel combiné | C.R.C. [Abbr.]
combined available chlorine | combined chlorine | combined chlorine residual | combined residual chlorine

appareil téléphonique | combiné | combiné d'appel téléphonique | microtéléphone combiné | poste téléphonique
handset | micro telephone | microtelephone | station | telephone instrument | telephone set

substance halogénée à l'état combiné | substance halogénée | substance contenant un ou plusieurs halogènes à l'état élémentaire ou combiné | substance contenant un halogène
halogen containing substance | halogen-containing substance | halogen substance

déficit immunitaire combiné par déficit en OX40
Combined immunodeficiency with childhood-onset Kaposi sarcoma

produit combinant les données sur les glaces de l'hémisphère boréal
merged northern hemisphere sea-ice product

tannage à l'huile combiné
combination oil tannage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. prend note de l'entrée en vigueur du règlement sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS); souligne l'énorme potentiel combiné que recèlent le plan d'investissement pour l'Europe et les Fonds ESI pour stimuler la compétitivité, la croissance économique durable et la création d'emplois; prie instamment, dès lors, la Commission et les États membres d'accélérer les réformes structurelles ainsi que d'améliorer l'environnement réglementaire et administratif afin de créer un climat beaucoup plus favorable au commerce et aux investissements et d'obtenir un rendement/effet de levier maximal à partir de finances publiques limitées;
7. Acknowledges the entry into force of the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI); underlines the strong combined potential of the Investment Plan for Europe and the ESI Funds in terms of boosting competitiveness, sustainable economic growth and job creation; urges the Commission and the Member States, therefore, to step up the structural reforms and to improve the regulatory and administrative environment in order to substantially improve the business and investment climate and achieve the maximum output / leverage effect from limited public finances;

Le nombre considérable de demandeurs, combiné à l’énorme complexité des examens et des enquêtes, peut dépasser, et de fait dépasse, la capacité des ressources actuelles.
The sheer number of applicants combined with the increased complexity of examinations and investigations can and does overwhelm existing resources.

J'ai déjà parlé de combines à la Ponzi comme celle d'Earl Jones, au Québec, et d'une énorme combine, en Alberta.
I have already made reference to the Ponzi schemes such as the one in Quebec with Earl Jones and the major one in Alberta.

Même si l’appel à l’unité vient des États-Unis d’Amérique - et même si nous devons toujours nous demander ce qu’ils veulent vraiment en lançant cet appel -, nos relations transatlantiques exigent que nous leur fassions une faveur et nous unissions, car ils savent que ce n’est qu’en combinant l’énorme puissance scientifique, économique, culturelle et sociale que, de part et d’autre de l’Atlantique, nous pourrons accumuler, que nous pourrons apporter une contribution effective à la résolution des problèmes du monde.
Even if it is from the United States of America that the call to unity comes – and even if we always have to ask what they actually want when they issue such a call – our relationship across the Atlantic demands of us that we do them a favour and unite, for they know that it is only by combining the enormous scientific, economic, cultural and social power that we, on both sides of the Atlantic, can accumulate, that we can make an effective contribution to resolving the world’s problems.

Le rapport souligne l'importance d'une coopération régionale visant à mobiliser 10 pays limitrophes dans le sens d’un dialogue et d'une action commune, en combinant leur diversité et leur potentiel énorme, que nous ne pouvons méconnaître.
The report stresses the importance of regional cooperation in mobilizing ten adjoining countries towards dialogue and joint action, bringing together their diversity and their enormous potential, which we cannot ignore.

Bien sûr, les deux aspects pourraient être jugés totalement distincts, mais je crois que c’est le travail des institutions politiques d’être pragmatiques et de comprendre que, face à cet énorme volume de production utilisé pour l’héroïne – alors qu’un produit de la même origine agricole connaît une pénurie sévère – il devrait être possible, d’une certaine manière, de combiner les deux points de départ.
Of course, the two issues could be regarded as completely separate, but I believe it is the job of political institutions to be pragmatic and hence to understand that, faced with this enormous volume of production used for heroin – whilst a product from the same agricultural origin is in very short supply – it ought to be possible, as it were, to combine the two points of departure.

En effet, nous pouvons voir qu’il y a un énorme besoin de flexibilité pour mieux anticiper les besoins du marché, mais également de la part des employés eux-mêmes, car ils veulent souvent combiner travail et vie de famille, famille nombreuse et participation à la prise en charge des soins.
Indeed, we can see that there is a huge need for flexibility to better anticipate the market needs, but also on the part of the employees themselves, because they often want to combine work with family, extended family and care commitments.

La contribution de ce secteur à l'économie et au marché du travail du Canada est énorme et représente 6,8 p. 100 du PIB du pays, ce qui est plus que les secteurs minier, pétrolier et gazier combinés.
The size of its contribution to Canada's economy and job market is enormous at 6.8% of the nation's GDP, more than the mining, oil and gas sectors combined.

Combinés, tous ces changements auront un impact énorme sur notre environnement.
The sum total of all of our human activities combined will have a major impact on our environment.

Ils avaient une dette énorme, mais ils ont créé une nouvelle compagnie appelée Massey Combines.
They had a huge debt and they spun it off and set up Massey Combines over here.