Traduction de «qu’elles étaient intimidées » (Français → Anglais) :

Lorsque vous aviez à faire la distinction entre une revendication frauduleuse et une revendication légitime, pensez-vous que certaines personnes inventaient des histoires pour des raisons non criminelles—c'est-à-dire qu'elles ne connaissaient tout simplement pas le système ou étaient intimidées?
Of those that you were determining needed to be separated into fraudulent and legitimate claims, do you think some of them were making up stories for non-criminal reasons—that is, they just didn't understand the system, or they were intimidated?

Les ONG concernées ont affirmé, à la fois dans notre groupe de travail sur le Proche-Orient et dans la sous-commission des droits de l’homme du Parlement, qu’elles effectuaient un travail de défense des droits de l’homme de bonne foi mais qu’elles étaient intimidées et harcelées par des accusations de parti pris politique.
We have heard from the NGOs affected, both in our Middle East Working Group and in Parliament’s Human Rights Subcommittee, that they undertake bona fide human rights work but that they are being intimidated and harassed by accusations of political bias.

Ce sont peut-être des personnes qui se sont présentées à une entrevue, et parce qu'elles ne maîtrisaient pas bien la langue ou qu'elles étaient intimidées par la façon dont l'agent d'immigration posait ses questions — Avant qu'un demandeur puisse faire venir son conjoint au Canada, nous parlons d'environ quatre ans, et ensuite, on doit recommencer le processus pour ce qui est des formalités d'immigration et des examens médicaux.
Those are individuals who might have gone to an interview, and because of language skills or probably having felt a little bit intimidated by the way the questions were asked by the immigration officer—Until the spouse in Canada has his full day and brings his wife over here, we are talking about four years, and then the process has to go back again into the post for new clearances, new medicals.

Certaines personnes étaient un peu intimidées à l'idée de comparaître devant le présent comité parce qu'elles ne voulaient pas compromettre leurs chances d'avoir accès à du financement dans l'avenir.
Some people were a bit intimidated to appear before this committee because they did not want to hurt their chances of accessing funding in the future.