Traduction de «qu’elles étaient fréquemment » (Français → Anglais) :

Sur un plan historique, ces institutions ont fréquemment connu l'échec parce qu'elles étaient régionales.
Historically, these institutions frequently failed because they were regionally based.

Les recherches que nous avons menées à l'époque nous ont portés à confirmer que la plupart des femmes n'étaient alors pas valorisées dans les armes de combat et qu'elles vivaient fréquemment de la discrimination, du harcèlement lié à leur sexe et du harcèlement sexuel.
Our research at the time confirmed that, for the most part, women were not valued in the combat arms environment and their experience was frequently characterized by discrimination, gender-related harassment and sexual harassment.

Sur la base de cette coopération, un système de surveillance volontaire est en vigueur pour d’autres substances – dites «non classifiées» — dont l’expérience a montré qu’elles étaient fréquemment détournées pour fabriquer des drogues illicites.
Building on this cooperation, a voluntary monitoring system is in operation for additional substances - so called non-scheduled substances - frequently found to be diverted for illicit drug manufacture.

Nous déplorons en particulier que des pays qui souvent ont opté par ailleurs pour des normes élevées en matière de droits de l’homme aient malgré tout choisi de conserver cette peine et exécutent des personnes dont il se révèle fréquemment par après qu’elles étaient innocentes, et alors qu’il apparaît dans les statistiques, et c’est surtout flagrant aux États-Unis, que les aspects sociaux et raciaux jouent un rôle non négligeable.
We very much regret the fact that countries which often boast a very high standard in terms of human rights still elect to use this penalty, and execute – what often later appears – innocent people, while it is often clear from statistics – this is especially pronounced in the US – that social and racial aspects play a major role.

Elles étaient fréquemment renvoyées à des comités spéciaux.
Petitions were frequently referred to special committees.

Ils m'ont expliqué quelles étaient les lacunes de l'article 85 du Code criminel et comment elles avaient eu pour résultat que les accusations portées en vertu de l'article 5 soient fréquemment abandonnées pendant les négociations de plaidoyer.
I listened to the current shortcomings of section 85 of the Criminal Code and heard how these weaknesses had led to charges under section 5 frequently plea bargained away.

Les aides d'Etat n'étaient pas toujours interdites, mais elles étaient strictement contrôlées et fréquemment, n'étaient admises que si des conditions spécifiques étaient remplies.
State aid was not always forbidden, but it was strictly controlled, and often only permissible if specific conditions were complied with.