Vertaling van "qu’elles rendent publics " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est de savoir si ces institutions se servent des deniers publics et si elles rendent un service au public.
The question is whether the institutions are using taxpayer dollars and performing a public service.

Après cela, elles rendent public—je peux me tromper sur un ou deux détails, mais je crois avoir saisi l'ensemble—le scénario qu'elles préfèrent.
After that they come out—I may be wrong about one or two things, but I think I have the gist here—with what they consider to be the scenario they prefer.

Les Canadiens s'attendent à ce que leurs institutions publiques soient bien gérées et à ce qu'elles rendent des comptes quant à la protection des biens publics et à l'utilisation des fonds publics.
Canadians expect their public institutions to be well managed and accountable for the safeguarding of public assets and the use of public funds.

Pour traiter la question de la corruption et de son incidence sur la politique de développement, l'Union européenne et ses États membres doivent élaborer des législations exigeant des entreprises pétrolières, gazières et minières qu'elles rendent publics les paiements qu'elles versent en faveur des gouvernements.
Addressing the question of corruption and its impact on development policy requires the EU and its member states to develop legislation that would require oil, gas and mining companies to publish payments they make to governments.

Elles rendent publics les prix et les frais de chaque service et de chaque fonction fournis séparément, y compris les remises et les rabais, ainsi que les conditions à remplir pour bénéficier de ces réductions.
It shall disclose the prices and fees of each service and function provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.

En exigeant des sociétés verticalement intégrées qu'elles rendent publics certains renseignements non confidentiels pour qu'elles agissent au grand jour, on donnerait un grand coup de main.
Requiring vertically integrated companies to make public certain non-confidential information, to bring what is now in the dark into the open, would help.

33. demande la mise en place d'un stratégie d'investissement à long terme fondée sur une coordination accrue entre les efforts budgétaires européens et nationaux, sur le renforcement du rôle de la Banque européenne d’investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement destiné à leur permettre de soutenir les investissements dans les infrastructures, les écotechnologies, l’innovation et les PME, à condition que leurs politiques coïncident avec celles menées par l'Union européenne et qu’elles rendent compte démocratiquement de leurs actions devant le Parlement, sur la mise en place d'un cadre européen adapté pour les partenariats public-privé, et sur une mise en œuvre intelligente et favorable aux investissements du pacte de stabilité et de croissance;
33. Calls for a long-term strategy for investment, based on more coordination between European and national budgetary efforts; a stronger role for the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in supporting investments in infrastructure, green technologies, innovation and SMEs, provided that the policies of the EIB and the EBRD are consistent with those of the EU and that their actions are democratically accountable to Parliament; an appropriate European framework for public-private partnerships; and smart, investment-friendly implementation of the SGP;

1. Les États membres exigent, lorsque cela est nécessaire et opportun compte tenu du volume et de la nature de la transaction effectuée sur une MTF en dehors des règles d'un marché réglementé, des entreprises d'investissement exploitant une MTF qu'elles rendent publics les cours acheteurs et vendeurs actuels affichés par leurs systèmes pour tous les utilisateurs , pour les actions admises à la négociation sur un marché réglementé.
1. Member States shall require that, where appropriate given the size and nature of trading undertaken on an MTF outside the rules of a regulated market, investment firms operating an MTF make public current bid and offer prices which are advertised through their systems to all users in respect of shares admitted to trading on a regulated market.

1. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui concluent des transactions portant sur des actions admises à la négociation sur un marché réglementé, soit pour compte propre, soit au nom de clients, en dehors des règles et des systèmes propres à un marché réglementé ou à une MTF qu'elles rendent publics le volume, le prix et la date de ces transactions.
1. Member States shall require investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside the rules and systems of a regulated market or MTF, to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.

Les provinces n'exigent pas des grandes sociétés privées qu'elles rendent leurs états financiers publics.
Mandatory public disclosure of financial statements of large private corporations is not required by the provinces, nor is it required by the laws of our major trading partner, the United States.