Traduction de «qu’elles permettront d’avancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'hésitez pas à répondre très franchement. Les nouvelles politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor permettront-elles de faire avancer le dossier de la dualité linguistique au sein de la fonction publique?
Do Treasury Board's new policies on official languages meet your expectations for the advancement of linguistic duality within the public service?

Les méthodes convenues pour suivre les progrès accomplis par rapport aux engagements de réduction des émissions pris à Paris permettront aux parties de mesurer le rythme auquel elles avancent collectivement.
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.

Nous espérons qu’elles permettront d’avancer d’un pas de plus vers la démocratie pacifique dans la région.
We hope they will be a step in the process towards peaceful democracy there.

Par ailleurs, elles comprennent des dispositions particulières pour les pays les moins avancés (PMA), qui leur permettront de faire valoir leurs droits sur l'origine d'un plus grand nombre de marchandises transformées sur leur territoire, même si les matières premières proviennent d'ailleurs.
In addition, special provisions are included for Least Developed Countries (LDCs) which would allow them to claim origin for many more goods which are processed in their territories, even if the primary materials do not originate there.

Trouver des éléments de réponse et avancer quelques propositions sur cette problématique permettront ainsi de contribuer à une réappropriation positive de la politique commerciale de l'Union par le citoyen (dans un contexte de rejet ou de crainte vis-à-vis des négociations commerciales) et contribuer au débat sur la loyauté des échanges ("level playing field"). On le sait, l'ouverture des échanges est acceptée et vécue comme positive par la société à la condition qu'elle puisse contribuer à l'amélioration du niveau de vie.
Working out a response to this issue and putting forward some proposals would thus help the public to take back ownership, in a positive way, of EU trade policy (in a context where trade negotiations are rejected or feared) and contribute to the debate on level playing field conditions for trade. As we know, openness in trade is accepted and experienced as positive by society on condition that it contributes to improving the standard of living.

Elle a continué à avancer dans l'harmonisation avec l'acquis douanier bien qu'elle doive améliorer les capacités opérationnelles du service douanier et intensifier ses efforts pour mettre sur pied des systèmes qui permettront l'échange de données informatiques entre elle et la Communauté.
Romania has continued to make progress on harmonisation with the customs acquis although the operational capacity of the customs service should be improved and efforts should be intensified to develop systems that will allow the exchange of computerised data between the EC and Romania.

Monsieur le Vice-Président, j’espère très sincèrement que les entrevues que vous aurez avec les membres de la Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et avec d’autres collègues contribueront à renforcer davantage les liens en tout genre qui unissent les pays de l’Union européenne et le Royaume du Maroc et qu’elles nous permettront de continuer à avancer dans notre recherche commune de la paix et de la prospérité pour tous les pays des deux rives de la Méditerranée.
Mr Vice-President, it is my earnest hope that the conversations you are to have with the members of the Delegation for relations with the countries of the Maghreb and with other colleagues will serve to strengthen existing links between European Union countries and the Kingdom of Morocco. I hope too that these contacts will help us to continue making progress in our common quest for peace and prosperity for all countries bordering the Mediterranean.