Vertaling van "qu’elles n’auront nulle " (Frans → Engels) :

Si nous ne sommes pas plus fermes vis-à-vis de la criminalité, les victimes auront peut-être l'impression que le fait de s'adresser aux autorités chargées de l'application de la loi ne sera pas utile pour elles et ne les mènera nulle part.
If we do not get tougher on crime, victims may not feel as if going to law enforcement authorities will benefit them or will get them anywhere.

Les gens à faible revenu qui n'ont nulle part où aller engorgent notre système de santé et le fragilisent, alors même que les pressions démographiques sont en voie d'atteindre leur paroxysme et que de nombreuses personnes, simplement parce qu'elles sont âgées, auront davantage besoin du système de santé.
We will be impoverishing our health care system when the demographic bubble hits and many people, simply by virtue of advanced years, are in greater need of support from the health care system because the amount of the space in that system now being taken up by low-income people who have nowhere else to go.

C’est notre devoir, mais si les ressources allouées à cette rubrique n’augmentent pas, les fonds finiront par être épuisés et nous devrons prendre des décisions difficiles, comme couper l’aide octroyée à une région pauvre pour en faire bénéficier une autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique qu’elles n’auront nulle part l’effet escompté.
We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.