Vertaling van "qu’elles nous inspirent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'inspirant de ces précieuses contributions, la Commission propose une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, fondée sur le constat que toutes les questions relatives aux océans et aux mers d'Europe sont liées entre elles et que les politiques maritimes doivent être élaborées conjointement si nous voulons obtenir les résultats escomptés.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.

La tragédie du Komagata Maru représente un sombre chapitre de l'histoire canadienne, un chapitre qu'il importe de clore par la reconnaissance de nos manquements passés. Puisse-t-elle nous inspirer à tendre vers l'idéal d'un Canada plus égalitaire pour les générations futures.
The tragedy of the Komagata Maru marks a dark chapter in Canadian history, one that must be honoured by recognition of the failures of our past and inspire us to pursue a more equal Canada for future generations.

La tragédie du Komagata Maru représente un sombre chapitre de l'histoire canadienne, un chapitre qu'il importe de clore par la reconnaissance de nos manquements passés. Puisse-t-elle nous inspirer à tendre vers l'idéal d'un Canada plus égalitaire pour les générations futures.
The tragedy of the Komagata Maru marks a dark chapter in Canadian history, one that must be honoured by the recognition of the failures of our past and inspire us to pursue a more equal Canada for future generations.

Elle s'inspire d'une démarche idéologique qui, en 2007, est complètement en porte-à-faux, étant donné que nous sommes désormais engagés dans une bataille essentielle avec les nouveaux géants économiques pour la survie dans notre industrie.
It is inspired by an ideological attitude which, in 2007, is precariously balanced, since we are now engaged in a crucial battle with new economic giants in order to ensure the survival of our industry.

Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, nous comptons sur la Commission pour que, dans le cadre de l’élaboration de son Livre blanc sur le sport, elle s’inspire fortement des idées exprimées dans le présent rapport, qui sera, je l’espère, adopté demain.
Commissioner, Madam President, we are counting on the Commission, when outlining its White Paper on sport, to very much take into consideration what is in this report and what will hopefully meet with approval tomorrow.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous devrions surtout faire aujourd’hui, c’est rendre hommage aux femmes et manifester le respect qu’elles nous inspirent. C’est en effet ce qu’elles méritent pour leurs efforts en tant que mères, épouses, membres actifs de la société et responsables politiques dynamiques.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, what we should really be doing today is paying tribute to women and expressing our respect for them, as this is what women deserve for their efforts as mothers, wives, active members of society and active politicians.

Il est important que les différentes institutions de l'Union se soutiennent mutuellement, qu'elles coopèrent, qu'elles s'inspirent les unes des autres et se critiquent mutuellement, tout en n'oubliant jamais que nous avons pour tâche commune le développement de l'Union.
It is important for the European Union’s different institutions to support, inspire, criticise and cooperate with one another but never forget that we have a common mission to develop our Union.

Cependant, nous attendons en même temps de la Commission qu'elle ne développe pas une nouvelle structure d'exécution propre, mais qu'elle s'inspire de la compétence des États membres, lesquels doivent également agir dans ce domaine.
But at the same time, we expect the Commission to refrain from setting up its own new implementing organisation and to draw instead on Member States' competencies, as they should be playing an active role in this area as well.

Elle contribue à bonifier notre qualité de vie, elle favorise le développement personnel et social, elle nous inspire et nous permet de définir notre identité en tant qu'individus et en tant que nation.
It helps enhance our quality of life, fosters personal and social development, inspires us and allows us to define our identity as individuals and as a nation.