Vertaling van "qu’elles honorent pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pleinement garanti [ pleinement honoré ]
backed by the full faith and credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles sont pleinement conformes à l'obligation, faite par le traité aux trois institutions, de veiller à mettre à la disposition de l'Union les moyens financiers nécessaires pour lui permettre d'honorer ses obligations juridiques.
They are fully in line with the Treaty obligation for the three institutions to ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations.

Je m'attends pleinement à ce qu'elle honore l'accord qu'elle a signé en juillet dernier, et qui renfermait les éléments de l'accord sur le PCRA, mais je ne vais pas me prononcer sur ce qui se passera si elle ne le fait pas.
I fully expect they will honour the agreement they signed last July, which contained the elements of the CFIP agreement, but I will not speculate on what happens if they don't.

Nous pouvons poursuivre la coopération avec les autorités russes à la seule condition qu’elles honorent pleinement leurs propres engagements.
We can continue cooperation with the Russian authorities only on condition that they fully honour their own commitments.

Nous évoquerons la question de la Géorgie et insisterons auprès de la Russie pour qu’elle honore pleinement ses engagements au titre du plan en six points proposé le 12 août et, plus tard, de l’accord du 8 septembre 2008.
We will raise the matter of Georgia and reiterate that Russia must fully honour its commitments under the six-point plan laid down on 12 August and, subsequently, the agreement of 8 September 2008.

Honorables sénateurs, les banques canadiennes sont des leaders dans le monde, mais pourquoi nos institutions et nos sociétés financières ne sont-elles pas pleinement représentatives de la mosaïque culturelle du Canada?
Honourable senators, Canada's banks are leading the way around the world. Why are our financial institutions and corporations not fully representative of Canada's cultural mosaic?

estime que l'imprécision flagrante du mandat de la mission EUPOL et la faiblesse des résultats qu'elle a atteints à ce jour l'empêchent d'acquérir le rôle prépondérant qu'elle mérite au titre de l'Union européenne; déplore que la mission EUPOL ne dispose pas encore, trois ans après son déploiement, de trois-quarts de son effectif autorisé et réitère son appel au Conseil et aux États membres à honorer pleinement leurs engagements à l'égard de cette mission;
Believes that the undeniable vagueness of EUPOL’s remit and its limited achievements to date prevent it from acquiring the leading EU role it deserves; deplores the fact that three years after its deployment EUPOL still has not reached three-quarters of its authorised strength; and reiterates its call to the Council and the EU Member States to honour in full their commitments towards this mission;

considérant que la Commission doit contrôler avec rigueur et objectivité la suite des préparatifs en vue de l'adhésion et aider les autorités croates à respecter les engagements et les obligations auxquels elles ont souscrit au cours des négociations; que la Commission doit régulièrement informer le Parlement de la mesure dans laquelle les autorités croates honorent leurs engagements en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent à ce titre, au moment de l'adhésion, le 1er juillet 2013,
whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,

Il a lancé un appel aux deux parties pour qu'elles reviennent à la table des négociations et honorent pleinement les obligations qu'elles ont contractées en signant, le 9 décembre 2002, l'accord de cessation des hostilités.
The Council appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002.

2. attend de la Commission qu'elle honore pleinement les engagements qu'elle a pris;
2. Expects the Commission to honour fully the commitments it has undertaken;

Elles font de la continuité une condition essentielle pour que les États membres et les partenaires sociaux puissent honorer pleinement les engagements pris dans le cadre du processus de Luxembourg et que de nouveaux progrès puissent être accomplis dans l'exploitation du potentiel de croissance de l'économie communautaire, afin d'accroître le taux d'emploi et de réduire le chômage.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.