Vertaling van "qu’elles garantissent ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces situations, il serait disproportionné d'exiger de l'autorité compétente qu'elle garantisse l'ensemble des droits conférés par la présente directive.
In such situations, it would be disproportionate to require that the competent authority should ensure all the rights granted under this Directive.

Il serait disproportionné d'exiger des autorités compétentes qu'elles garantissent l'ensemble des droits conférés par la présente directive à l'égard de ce type d'infractions mineures.
It would be disproportionate to require that the competent authorities should ensure all the rights granted under this Directive in respect of such minor offences.

Elles garantissent aussi une régulation plus cohérente et plus efficace des marchés des télécommunications dans l'ensemble de l'Europe (voir MEMO/11/321).
They also ensure more consistent and effective regulation of telecoms markets across Europe (see MEMO/11/321).

Nous avons aussi parlé de réglementation, de façon qu'une femme qui entre dans une clinique ou dans le cabinet d'un médecin pour demander un tel traitement se sente protégée, sache que sa santé n'est pas en danger et qu'il existe un ensemble de règles qui garantissent sa sécurité et qui lui permettront d'obtenir les renseignements dont elle a besoin, pour décider des traitements qu'elle va subir.
We've talked also about regulations, so that when a woman walks into a clinic or a doctor's office seeking such a treatment, she will feel that she's protected, that her health is not at risk, that there's a certain set of rules that are respected that will keep her safe and give her the information she needs to make decisions about her own course of treatment.

8. recommande à la Commission qu'elle garantisse un accès gratuit à toutes les informations culturelles et éducatives contenue dans la bibliothèque Europeana aux élèves, aux étudiants et aux professeurs des lycées, universités et autres établissements d'enseignement, ainsi qu'aux personnes prouvant leur participation à un programme d'étude ou de recherche et, qu'en parallèle, elle encourage les projets de recherche et développement qui font appel aux ressources numériques d'Europeana au travers du développement et d'une distribution gratuite de logiciels de plans de cours intégrés, de cursus et de logiciels éducatifs pour l'enseignement formel et informel (tout au long de la vie); et estime que la subsidiarité ne constitue pas un obstacle aux programmes européens qui mettent un maximum d'informations scientifiques et techniques à la disposition du système éducatif dans son ensemble et des enseignants, étudiants et chercheurs;
8. Recommends to the Commission that it ensure free-of-charge access to all cultural and educational information contained in the ‘Europeana’ library for pupils, students and teachers in secondary schools, universities and other educational institutions, as well as all persons engaged in bona fide study or research, and that, at the same time, it promote research and development projects that make use of the ‘Europeana’ digital resources, through the development and free distribution of integrated lesson plans, curricula and educational software for both formal and informal (lifelong) education; is of the view that subsidiarity is no obstacle to European programmes which make the maximum amount of scientific and technical information available to the education system as a whole and to teachers, students and researchers;

Elle demande instamment à l'opposition syrienne de mettre sur pied un mécanisme représentatif de coordination, sous les auspices de la Ligue arabe, et de convenir d'un ensemble de principes communs afin de contribuer à une transition ordonnée et pacifique de la Syrie vers un État démocratique et stable qui garantisse les droits des minorités et dans lequel tous les citoyens jouissent de droits égaux quelles que soient leurs appartenances, leur origine ethnique ou leurs convictions.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.

Les nouvelles mesures que nous proposons contribueront à la création de telles entreprises dans l'ensemble de l'Europe, en garantissant qu'elles obtiennent le soutien financier dont elles ont besoin pour se développer, en particulier en ces temps de crise».
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis".

Par conséquent, il est légitime qu’elle garantisse une répartition équilibrée des ERI sur l’ensemble du territoire de la Communauté et qu’elle favorise l’établissement des ERI dans les pays au potentiel de recherche comparativement plus faible.
And it is therefore appropriate for it to ensure a balanced distribution of the ERI Community-wide and to support the establishment of ERI projects in countries with relatively weak research potential.

Par conséquent, il est légitime qu'elle garantisse une répartition équilibrée des ERI sur l'ensemble du territoire de la Communauté et qu'elle favorise l'établissement des ERI dans les pays au potentiel de recherche comparativement plus faible.
And it is therefore appropriate for it to ensure a balanced distribution of the ERI Community-wide and to support the establishment of ERI projects in countries with relatively weak research potential.

Au cours de la discussion, les personnes que je représente, qui assurent 80 p. 100 de la distribution de produits alimentaires au Canada, ont décidé que tant qu'il n'y aurait pas un ensemble de règles au Canada, elles ne distribueraient pas dans les magasins de produits mentionnant des termes comme transgéniques ou non transgéniques, génétiquement modifiés, etc., car les détaillants ne disposent pas pour l'instant d'un ensemble de règles garantissant une information utile et juste.
During the timeframe of this discussion, the people I represent, who are involved with 80% of food distribution in this country, agreed that until a set of rules was in place in Canada, they would not have products on their shelf making reference to genetically engineered, or not genetically engineered, genetically modified, or any of those terms, because we did not have, as retailers, a set of rules to make sure that was meaningful, truthful information.