Traduction de «qu’elle veut revenir » (Français → Anglais) :

Elle devra probablement obtenir un congé de son employeur pour revenir au Canada si elle veut transmettre la citoyenneté canadienne à sa descendance.
She would probably need to get leave from her employment to come back to Canada if she wanted to transfer Canadian citizenship to her offspring.

Elle ne refuse pas à Saeed la garde de ses enfants, mais elle veut revenir.
She's not refusing to let Saeed have custody, but she wants to come back.

Si la Syrie est disposée à entamer un dialogue constructif avec nous, je lui demande de prouver sa bonne volonté en reprenant le dialogue qui avait déjà été timidement entamé, de nous permettre d’aborder, même partiellement, des questions telles que celle des frontières et de nous démontrer qu’elle veut revenir à la table des négociations.
If Syria is willing to engage in constructive dialogue with us, then I call upon them to indicate their goodwill by resuming the dialogue that has already tentatively begun, and to make it possible for us to address, albeit perhaps in small ways, with matters such as border issues, and to demonstrate to us their readiness to return to the negotiating table.

Et comme chaque province du Canada prétend actuellement qu'elle ne reçoit pas ce qu'elle avait dans les années précédant 1994-1995, elle veut revenir à ce montant-là.
And, since each province in Canada now claims that it is receiving less than it did prior to 1994-95, there is a wish for a return to the former levels.

Si l’Europe veut être une puissance, une vraie, si elle veut dessiner son destin, son avenir et si elle veut pouvoir défendre, soutenir, porter les valeurs qui sont les siennes, je crois qu’il faut revenir à la réalité; la réalité, c’est que l’Europe ne se fera pas sans les États.
If Europe wants to be a power, a real one, if it wants to map out its own destiny, its future, and if it wants to be able to defend, to sustain, to communicate its values, I believe we should return to reality and the reality is that Europe will not be built without the States.

C'est le meilleur moyen, si elle veut revenir un jour au Canada (1125) M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, ce qui n'est pas normal, c'est qu'on traite des gens comme des criminels quand ils ne le sont pas.
That is the best approach, if they want to return some day (1125) Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, what is not a matter of course is our treating these people as if they were criminals, when they are not.

Elle veut revenir à la politique libérale qui consiste à taxer et à dépenser pour créer des emplois.
She wants to get back to more Liberal tax and spend policies to create jobs.