Traduction de «qu’elle veut assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est une évolution non seulement en termes de croissance intérieure du marché, mais aussi relativement au rôle qu'elle veut assumer sur la scène internationale.
I think that there is an evolution not only in terms of the growth inside of the market but also in the role they see themselves playing internationally.

Si l'Europe veut continuer à assumer ce rôle, elle ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.

12. invite le Conseil et les États membres à assumer pleinement leurs responsabilités en ce qui concerne les droits fondamentaux consacrés par la charte et les articles y relatifs des traités, notamment les articles 2, 6 et 7 du traité UE; estime qu'il s'agit d'une condition préalable que doit remplir l'Union si elle veut affronter de manière efficace toute situation où les principes de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux sont bafoués par des États membres;
12. Calls on the Council and the Member States to fully assume their responsibilities in relation to fundamental rights, as enshrined in the Charter and the relevant articles of the Treaties, in particular Articles 2, 6 and 7 TEU; believes that this is a precondition if the EU is to deal effectively with situations where the principles of democracy, the rule of law and fundamental rights are curbed by Member States;

Des discussions se déroulaient au sein des Nations unies pendant que la population subissait des attaques visant à leur mettre des bâtons dans les roues. L’Espagne pourrait être une avocate de l’ancienne colonie qu’elle a abandonnée à son sort, comme le Portugal pour l’autodétermination du Timor-Oriental, mais elle n’assume pas ce rôle parce qu’elle ne veut pas mettre en danger ses intérêts commerciaux et autres au Maroc.
Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.

En assumant une responsabilité accrue dans le financement du capital-investissement, à travers la Banque européenne d’investissements, l’Europe démontre qu’elle veut assumer clairement une partie de sa responsabilité.
By accepting greater responsibility for the financing of risk capital through the European Investment Bank, Europe is demonstrating its desire to unequivocally shoulder its share of responsibility.

Il est par conséquent absolument indispensable, tout au moins pour la Commission, si elle veut assumer son rôle de gardienne des Traités, d’appliquer les Traités tels qu’ils existent.
It is therefore absolutely vital, at least from the Commission’s point of view, that, if we are to fulfil our role as guardian of the Treaties, we should apply the Treaties in the form in which they exist at present.

Je mets la Commission en garde : si elle ne veut pas que cet article soit amendé, alors elle doit assumer plus sérieusement les responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article sous sa forme actuelle.
I say to the Commission, if you do not want that article to be amended further then you must take your responsibilities under the existing article more seriously.

La qualité est vitale, car l'Union européenne ne veut pas d'adhésions partielles. Elle veut de nouveaux États membres exerçant pleinement leurs droits et assumant leurs responsabilités".
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities".

Chaque province doit indiquer qu'elle veut assumer cette responsabilité.
Each province must say that it wants to take on the responsibility.