Traduction de «qu’elle s’étend naturellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons montrer que cette solidarité ne s’arrête pas à la frontière et je souhaite rassurer M. Guardans Cambó en ajoutant qu’elle s’étend naturellement à toute la population de Séville, Huelva, Badajoz, Caceres etc., des régions qui, en effet, souffrent également de l’impact de ce que l’on ne peut qualifier que de catastrophe naturelle à grande échelle. Peu importe ce que dit le règlement, telle est la réalité de la situation et c’est la raison pour laquelle le mot « solidarité» est un mot-clé à utiliser ici également.
We must show that this solidarity does not stop at the border and I wish to reassure Mr Guardans Cambó that it naturally extends to the whole of the population of Seville, Huelva, Badajoz, Cáceres and so forth, regions that are indeed also suffering the impact of what can only be termed a large-scale natural disaster. No matter what the regulation says, this is the reality of the situation and this is why solidarity is a key word to use here, too.

Nous devons montrer que cette solidarité ne s’arrête pas à la frontière et je souhaite rassurer M. Guardans Cambó en ajoutant qu’elle s’étend naturellement à toute la population de Séville, Huelva, Badajoz, Caceres etc., des régions qui, en effet, souffrent également de l’impact de ce que l’on ne peut qualifier que de catastrophe naturelle à grande échelle. Peu importe ce que dit le règlement, telle est la réalité de la situation et c’est la raison pour laquelle le mot «solidarité» est un mot-clé à utiliser ici également.
We must show that this solidarity does not stop at the border and I wish to reassure Mr Guardans Cambó that it naturally extends to the whole of the population of Seville, Huelva, Badajoz, Cáceres and so forth, regions that are indeed also suffering the impact of what can only be termed a large-scale natural disaster. No matter what the regulation says, this is the reality of the situation and this is why solidarity is a key word to use here, too.

Le littoral européen s’étend sur 100 000 km et 16% des citoyens européens y vivent. Un grand nombre d’entre eux ont des liens étroits avec la mer dans le cadre de leur travail, de leurs loisirs, de leurs activités sportives ou pour les ressources naturelles et énergétiques qu’elle offre.
The European coast extends over 100 000 km, and is where 16% of Europeans live, many of whom are strongly tied to the sea for their work, leisure, or sport, or because of the natural resources and energy it provides.

L’action de LIFE+ s’exercera dans les quatre domaines qui constituent les priorités du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (le 6 PAE, qui s’étend de 2002 à 2012), à savoir: changement climatique, nature et la biodiversité, environnement et santé et enfin ressources naturelles et déchets. Elle concernera également les sept stratégies thématiques du programme.
LIFE+ will address all four priority areas of the Sixth Environment Action Programme (6EAP, running from 2002 to 2012) - climate change; nature and biodiversity; health and quality of life; natural resources and waste – as well as the programme’s seven Thematic Strategies.

Pourquoi les dispositions d'accès prioritaire du projet de loi ne s'étendent-elles pas aux ministres de l'Environnement, des Ressources naturelles ou de la Coopération internationale qui sont aussi des utilisateurs clés des produits de la télédétection satellitaire canadienne ?
Why do the priority access provisions in Bill C-25 not extend to ministers of the environment, natural resources or international cooperation when they are also key users of Canadian satellite remote sensing products?

Elle nous a tous familiarisés avec la notion du «corridor médian du Canada», cette vaste étendue de notre forêt boréale s'étendant d'un océan à l'autre, qui renferme la plus grande partie des ressources naturelles de notre pays et qui est le territoire ancestral de ses proches, les Métis de la terre de Rupert.
She proceeded to introduce us all to the concept of the Mid-Canada corridor, that vast stretch of our Boreal forest that goes from coast-to-coast, which encompasses most of Canada's natural resources and is the ancestral homeland of Thelma Chalifoux's people, the Metis of Rupert's Land.

[Texte] Question n 212 M. Ted White: Le ministre des Ressources naturelles a obtenu l’autorisation de ne pas faire la queue à la zone d’inspection de l’aéroport d’Ottawa et de se présenter directement à l’inspection de sécurité en passant par l’entrée du personnel du transporteur aérien: a) en vertu de quel pouvoir a-t-il pu procéder de la sorte; b) cette autorisation est-elle valable dans les autres aéroports du Canada; c) cette autorisation s’étend-elle à tous les autres ministres; d) cette autorisation s’étend-elle aux simples députés de la Chambre; e) si non, pourquoi?
[Text] Question No. 212 Mr. Ted White: With regard to the fact that the Minister of Natural Resources has been granted permission to bypass the normal public security line-ups at Ottawa airport and to proceed directly to security inspection via the airline staff entrance: (a) under what authority was this done; (b) does this permission extend to the bypassing of the normal public security lines at other airports in Canada; (c) does this permission extend to all other ministers of the Crown; (d) does this permission extend to members of the House who are not ministers; and (e) if not, why not?

La famine qui sévit là-bas, et qui s’étend en Afrique australe, n’est due qu’en partie à la sécheresse ou aux catastrophes naturelles qui frappent à l’occasion ces régions, elle est le fait des hommes et est également utilisée comme une arme.
The hunger there – the hunger that is spreading throughout southern Africa – is only partly a result of the drought and natural calamities that afflict such regions from time to time, but is man-made and used as a weapon.

L'article 2 étend les exigences de l'article 7, qui portent sur les conditions hygiéniques, au système servant à recueillir l'eau puisqu'il s'agit d'un produit unique dans la catégorie des aliments et boissons, car elle n'est ni produite ni fabriquée, mais «recueillie» à des sources naturelles, soit par des canaux naturels ou fabriqués par l'homme.
Clause 2 extends the section 7 " sanitary conditions'' requirement of the act to cover collection, as water is unique in the food and drink category as it is not produced or manufactured, but " collected'' from natural sources using both natural and man-made channels.