Traduction de «qu’elle rejette maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous félicitons le gouvernement d'avoir adopté cette position, et maintenant on voudrait que collectivement, en tant que société, nous payions cette entreprise pour qu'elle rejette du poison dans notre atmosphère.
We congratulate the government for taking that position to ban the additive, and now we're on the hook collectively, as a society, to pay for them putting poison into our atmosphere.

J'ai accepté sa décision et l'ai appuyée. Compte tenu de la décision rendue hier par la Cour suprême, qui rejette l'appel de la Couronne, le ministre ordonnera-t-il maintenant la tenue de l'enquête fédérale que j'ai réclamée, afin que les victimes de ces crimes horribles reçoivent les réponses qu'elles méritent?
In light of the Supreme Court's decision yesterday rejecting the Crown's appeal, will the minister now order the federal inquiry I requested so that the victims of these horrible crimes may get the answers they so rightly deserve?

Ma décision trouve également son origine dans le fait que la gauche s’est largement abstenue, durant la Convention, d’avancer la moindre proposition pratique propre concernant le processus et qu’elle n’a pas réussi à présenter de véritable alternative à ce qu’elle rejette maintenant.
My decision also has to do with the fact that the Left, during the course of the Convention, largely refrained from contributing any practical proposals of its own to the process, and with its failure to come up with any real alternatives to what it now rejects.

Dans cette résolution, je salue particulièrement le fait qu’elle rejette le retour forcé des réfugiés irakiens ou de ceux qui ont été déboutés de l’Union européenne mais y vivent actuellement. À l’évidence, nous devons maintenant trouver un statut pour ces personnes, au lieu de les laisser dans le dénuement dans nos États membres, comme c’est le cas à certains endroits.
I particularly welcome, in this resolution, the statement that there should be no forced return of Iraqi refugees, or of those who have had their claims turned down that are currently living in the European Union, and at present we certainly need to find a status for such people, rather than leaving them destitute in our own Member States, as is happening in some places.

Le sénateur Lapointe : Puisque, la semaine dernière, l'offre finale du patronat a été refusée à 96 p. 100 et que les négociations vont êtres rompues indéfiniment — c'est la deuxième fois en trois mois que les employés rejettent les offres du patronat à plus de 90 p. 100 —, la ministre ne croit-elle pas que nous pouvons en conclure que le médiateur chargé de trouver des solutions et des accords entre les parties a échoué et que le règlement du conflit à l'amiable est maintenant quelque chose d'impossible?
Senator Lapointe: Given that management's final offer was rejected by 96 per cent and that negotiations will be broken off indefinitely — it was the second time in three months that the employees rejected management's offer by more than 90 per cent — does this not indicate that the mediator tasked with finding solutions and having the parties come to an agreement has failed and that a voluntary settlement is now an impossibility?

Pire, voilà maintenant qu'elle rejette le blâme sur le CRTC.
Worse still, she is now throwing the blame onto the CRTC.

Mme Smet, qui a présenté ce rapport, après avoir pris le relais du dernier Parlement, doit naturellement admettre le fait que quand elle était membre du Conseil, elle avait dû approuver la position commune du Conseil, position qu’elle rejette maintenant.
Of course, Mrs Smet, who has brought forward this report, having picked it up from the last Parliament, has to accept that as a former Council member she had to accept the common position of the Council which she now rejects.

On devrait faire preuve de respect et de dignité comme parlementaires et attendre de voir l'issue des discussions de la Confédération des nations et ce qu'elles auront à nous dire par la bouche de leurs leaders au Canada sur le projet de loi C-7, sur notre attitude face aux premières nations et sur l'avenir de ce projet de loi, étant donné qu'à peu près tout le monde maintenant le rejette, sauf Robert Nault.
We should show some respect and demonstrate our dignity as parliamentarians and await the outcome of those discussions at the Confederation of Nations and their comments on Bill C-7, as presented through their leaders here in Canada, and on our attitude towards the First Nations and the future of this legislation, given that pretty well everyone is now objecting to it, with the exception of Robert Nault.