Traduction de «qu’elle n’ira plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être épuisé [ être à bout | elle n'en peut plus | il n'en peut plus ]
be worn out

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sgt John Oliver: Dans les pays comme ceux que vous avez mentionnés, et la Jordanie en particulier, nous savons par expérience que la police va nous aider à corroborer la présence de l'enfant et nous aider aussi à vérifier si l'enfant est bien traité. Mais elle n'ira pas plus loin.
Sgt John Oliver: In countries such as you've mentioned, Jordan in particular, our experience is that with the police network they will assist us in determining if the child's there and assist us in determining the well-being of the child, but that's all.

Il ou elle n'ira pas plus loin dans sa vérification de l'identité de la personne.
He or she would not go any further with the verification of identity.

J’espère toutefois que l’UE ira plus loin que cela et qu’elle intégrera une clause relative à la protection de la liberté de religion à tous les accords économiques qu’elle signe avec d’autres pays, et que des sanctions seront infligées aux pays qui violeraient cette clause.
I hope, however, that the EU will go further than that and include the clause on upholding freedom of religion in all economic agreements it signs with other countries, and that penalties will be imposed on countries that violate this clause.

S’en tiendra-t-elle aux conceptions traditionnelles du recyclage ou ira-t-elle plus loin et prendra-t-elle en considération et promouvra-t-elle des pratiques nouvelles – par exemple «cradle to cradle» (recyclage permanent)?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail? Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?

S'en tiendra-t-elle aux conceptions traditionnelles du recyclage ou ira-t-elle plus loin et prendra-t-elle en considération et promouvra-t-elle des pratiques nouvelles – par exemple "cradle to cradle" (recyclage permanent)?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail? Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?

Il est également avéré que l’IRA est l’auteur le plus actif et le plus politiquement impliqué de violences et d’intimidations en Irlande du Nord, qu’elle est impliquée dans beaucoup d’activités criminelles en Irlande du Nord, en République d’Irlande et en Grande-Bretagne et qu’elle le fait pour imposer son État de droit et pour financer ses activités.
It is also a fact that the so-called IRA is the most active and politically driven perpetrator of violence and intimidation in Northern Ireland, that it engages in widespread criminality in Northern Ireland, in the Republic of Ireland and also in Britain and does so to enforce its rule of law and to fund its activities.

Lorsque l’assurance Allianz déclare qu’elle n’ira plus que sur les marchés où elle est dans les trois premiers, cela devient une prédiction qui se réalise.
The insurers Allianz have said that they will only go into markets where they will be among the top three, and that, on an international level, will become a self-fulfilling prophecy.

La FCFA espère que les Québécois voteront non, mais malheureusement, elle n'ira pas plus loin dans sa démarche pour convaincre les Québécois du bien-fondé du fédéralisme.
The FCFA hopes that Quebecers will vote no but, unfortunately, it will not go any further in its efforts to convince them of the virtues of federalism.

Naturellement, toute recommandation est discutable et ne représente qu'un point de vue particulier. La publication d'indicateurs et d'information sur la santé permet d'avoir une certaine notion de la qualité mais, si elle ne s'appuie pas sur un recours beaucoup plus systématique à la technologie, elle n'ira pas très loin.
Obviously, any recommendation is subject to debate and is only one view of the world.Publication of indicators and information about health will go a little bit of the way toward providing some indication of quality but, unless it is supported by a much more systematic use of technology, it will not go very far.

Certes, cette information va être transmise au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières, mais elle n'ira pas plus loin tant qu'il n'y aura pas eu une évaluation plus objective et plus professionnelle, en fonction de renseignements beaucoup plus poussés.
It is true that that information goes to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre, but it does not go further until it has been assessed in a more detached and expert fashion, having regard to a lot more information than simply the one report itself.