Vertaling van "qu’elle mérite notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec tout le respect que j'ai pour toutes les victimes —elles méritent notre respect, elles l'ont, nous les respectons.
With all respect for all victims — they deserve our respect, they have it, we respect them.

Elle mérite toute notre attention et notre soutien.
And which deserves all our attention and support.

Notre représentant spécial, M. Ján Figeľ, saura nous aider dans cette entreprise en veillant à ce que cette importante question bénéficie de toute l’attention qu’elle mérite ».
I trust that Ján Figeľ, our Special Envoy, will help us in this endeavour, sharpening our focus and ensuring that this important issue gets the attention it deserves".

Autant je ne doute pas qu'elle est en mesure de les convaincre, et autant j'estime qu'elle mérite notre admiration pour le leadership dont elle fait preuve dans le dossier de l'énergie nationale et pour les efforts qu'elle déploie à cet égard, il n'en demeure pas moins qu'elle ne représente que l'Alberta.
As capable as she is in doing that, and as much as she should be admired for providing leadership on the national energy file and for trying to make that case, she only speaks for Alberta.

Pour cela, elles méritent notre gratitude - alors même qu’elles ne bénéficient que d’un financement très réduit de la part de l’UE et qu’elles ne peuvent même pas être mentionnées dans le rapport d’initiative traitant de ce sujet.
For this, they deserve our thanks – even now, when they get very limited funding from the EU budget and cannot even be mentioned in the own-initiative report on this topic.

Elles méritent notre attention, mais elles méritent aussi notre respect.
They deserve our attention but they also deserve respect.

L’Italie a récemment fait ce que la justice exigeait d’elle, et elle mérite notre gratitude et notre respect à cet égard, mais j’attends également - et je pense m’exprimer au nom de la majorité des membres de cette Assemblée en disant ceci - que d’autres pays suivent le même exemple.
Italy has recently done what the law requires of it, and for that it deserves gratitude and respect, but I also – and I believe that I am speaking for the majority in this House when I say this – expect other countries to follow its example.

De l’autre, il y a ceux qui veulent faire de la Russie une amie à long terme parce que c’est une voisine proche, qu’elle est fortement peuplée et qu’elle mérite notre aide en tant que pays en voie de développement.
On the other hand, there are those who want Russia as a long-term friend because it is a close neighbour, has many inhabitants and deserves support as a developing country.

Elle mérite notre admiration et notre reconnaissance.
She deserves our admiration and gratitude.

Je pense que la motion présentée par le député de Moose Jaw-Lake Centre est admirable, qu'elle devrait être sérieusement prise en considération et qu'elle mérite notre appui.
He said that people on the prairies want the government to consult with them before making major decisions. The motion put forward by the member for Moose Jaw-Lake Centre is admirable, should be given every consideration and should be supported.