Traduction de «qu’elle fasse perdre » (Français → Anglais) :

Que cette crise fasse perdre 48 millions de dollars aux agriculteurs ou leur en fasse même gagner 48 millions, il n'en reste pas moins qu'à cause d'elle nous avons perdu en moyenne 730 millions de dollars sur cinq ans.
Whether the crisis is that farmers are losing $48 million, or even making $48 million, does not take away from the fact that there is a crisis that amounts to a five-year average of $730 million.

S’il faut ça pour nous faire réfléchir, peut-être le fait qu’elle fasse perdre à notre budget plus de 30 milliards d’euros chaque année nous fera-t-il réfléchir.
If nothing else makes us think, perhaps the fact that over EUR 30 billion is lost to our economy every year might make us think.

Nous nous en portons garants parce que quand une banque commence à s'effondrer ou qu'elle risque fort de s'effondrer et de faire perdre beaucoup d'argent aux gens, on exige que le gouvernement fasse quelque chose pour protéger la population.
The reason we insure them is because when banks start to fail or there's a big chance of banks failing and people have a risk of losing a great deal of money because of that, there is a demand for the government to do something, to protect them.