Vertaling van "qu’elle envoie quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

laisser un envoi pour compte de quelqu'un
leave a shipment for somebody's account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est toujours en état d'alerte et lorsqu'elle associe quelque chose à un traumatisme passé, elle envoie des avertissements qui déclenchent la peur.
It's always scanning, and when it associates anything with past trauma, it warns you, and the warning was fear.

Mais pour rectifier quelque chose qui a été dit il y a quelques instants, je dirai qu'il y a deux mois sans doute l'Association du Barreau canadien, sur la couverture de la publication qu'elle envoie à tous ses membres, leur avait expressément fait une mise en garde sur les problèmes de l'an 2000 et avait annoncé la publication prochaine du rapport.
Just to correct something that was said earlier, probably two months ago the Canadian Bar Association, on the cover of its publication to its members, did specifically refer to and alert members to the year 2000 issues and the fact that this report was coming out.

La GRC peut demander que nous rédigions une lettre qu'elle envoie alors au pays étranger concerné, lettre faisant état de l'objet de leur enquête, des allégations relatives à certaines personnes, et des raisons qui justifient qu'elle croit que quelqu'un, dans le pays en question, détient les preuves qui seraient utiles pour amener l'enquête à sa conclusion.
The RCMP can request that we draft a letter, which is then sent by them, the RCMP, to that foreign country, outlining the nature of their investigation, allegations in relation to individuals, and why they believe there is evidence held by someone in another country that would be useful to pursue toward bringing their investigation to a successful conclusion.

3. Au moment de former un partenariat, les organisations d'envoi et d'accueil peuvent inclure des partenaires comme d'autres organisations spécialisées dans quelque domaine que ce soit en rapport avec les objectifs ou les activités des projets visés au paragraphe 1 ci-dessus, afin qu'elles apportent leur propre expérience.
3. When forming a partnership, the sending and hosting organisations may include as partners other organisations specialised in any areas relevant to the objectives or the actions of the projects referred to in paragraph 1 above in order to contribute with their specific expertise.

Chaque jour ouvrable, elle distribue quelque 40 millions d'envois et dessert 14 millions d'adresses.
Every business day, Canada Post delivers about 40 million items and provides service to 14 million addresses.

Nous devrions à tout le moins faire pression sur l’ONU afin qu’elle envoie quelqu’un sur place pour parler aux deux parties.
We should at the very least press the UN to send someone out there to talk to both parties.

Cependant, quelques jours à peine après le feu vert donné par Bush à la poursuite de la politique d’occupation et d’éclatement du territoire palestinien, quand l’Europe se décidera-t-elle à prendre les initiatives courageuses qui s’imposent et dont elle a les moyens: suspendre l’accord UE-Israël, exiger l’envoi d’une force de protection internationale, appeler à une conférence internationale qui pourrait s’appuyer notamment sur les protagonistes de l’accord de Genève?
However, just a few days since the green light was given by President Bush to continue with the policy of occupation and division of Palestinian territory, when is Europe going to decide to take the courageous initiatives that are required and that it has the means to implement: suspend the EU-Israel agreement, insist that an international protection force be sent, and convene an international conference involving in particular the protagonists of the Geneva agreement?

Tout cela m'amène à vous poser la question suivante: est-ce que vous n'auriez pas le devoir de réfléchir sur le comportement des banques ou les habitudes que certaines d'elles ont développées au cours des sept ou huit dernières années, à savoir que quand les choses sont un peu serrées dans une PME et qu'elle rencontre quelque difficulté au point de vue financier, on envoie une compagnie de vérification, un sous-traitant de la banque, pour examiner si l'inventaire est bien correct et si on fonctionne comme il le faut?
All this brings me to the following question: Is it not your duty to reflect on the behaviour of the banks or the habits that some of them have developed over the past seven or eight years, mainly that when things are a bit tight in the small business and it encounters some financial difficulty, an audit company which is a contractor of the bank is sent to examine whether the inventory is correct or whether the business is operating properly?