Traduction de «qu’elle déploie actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

télévision à définition limitée | TVDL,elle est destinée aux récepteurs mobiles.Sa qualité est environ un quart de celles des systèmes de télévision actuels [Abbr.]
limited definition television | LDTV [Abbr.]

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. rappelle que les modèles sociaux adoptés par les États membres ne s'appliquent pas qu'à l'obligation de prestation, de continuité et de qualité des services publics, mais également au contrôle démocratique de ces services exercé par les citoyens; invite, dès lors, la Commission à poursuivre une consultation publique afin d'associer et de consulter les autorités régionales et locales (en plus des partenaires socioéconomiques et des organisations de la société civile) et de tenir compte de leur position dans les directives de négociation dans le cadre des négociations sur l'ACS, compte tenu de leur rôle essentiel dans la réglementation et la prestation des services publics, la croissance économique et la création d'emplois; salue, dans ce contexte, l'instauration par la Commission de réunions de dialogue avec la société civile et les efforts qu'elle déploie actuellement pour rendre la position de l'Union dans les négociations concernant l'ACS aussi transparente que possible, en rendant compte régulièrement de l'évolution des négociations.
9. Recalls that the social models adopted by the Member States apply not only to the obligation regarding the provision, continuity and quality of public services, but also to the democratic supervision thereof by citizens; invites the Commission, therefore, to continue with a public consultation in order to involve and consult LRAs – alongside economic and social partners and civil society organisations – and to include their views in the negotiating directives in the context of the TiSA negotiations, given their crucial role in the regulation and delivery of public services, economic growth and job creation; welcomes, in this context, the establishment by the Commission of Civil Society Dialogue meetings and the ongoing efforts to make the EU’s position in the TiSA talks as transparent as possible by reporting regularly on developments in the negotiation process.

L'examen de la Commission a révélé que l'opération aurait non seulement conduit Novartis à renoncer aux efforts qu'elle déploie actuellement en vue de lancer son traitement combiné LGX818/MEK162 contre le cancer de la peau, mais également à l'abandon du programme plus vaste d'essais cliniques portant sur le LGX818 et le MEK162.
The Commission's assessment revealed that the merger would not only have led to the abandonment of Novartis' current efforts to launch its LGX818/MEK162 combination treatment for skin cancer, but also to the abandonment of the broader LGX818 and MEK162 clinical trial program.

14. engage la Commission à poursuivre les efforts qu'elle déploie actuellement pour obtenir que les États membres transposent et mettent en œuvre intégralement et correctement la directive 2004/38/CE, en exerçant pleinement le pouvoir d'engager des procédures d'infraction dont elle dispose; invite les États membres à supprimer les obstacles juridiques et matériels à la libre circulation des citoyens, à ne pas introduire de procédures administratives lourdes et injustifiées et à ne pas tolérer de pratiques inacceptables restreignant l'application de ce droit;
14. Encourages the Commission to continue its current efforts to ensure that the Member States transpose and implement Directive 2004/38/EC fully and correctly, making full use of its power to commence infringement proceedings; calls on the Member States to remove existing legal and practical barriers to citizens’ right to free movement and not to introduce cumbersome, unjustified administrative procedures or tolerate unacceptable practices restricting the application of that right;

La Turquie déploie actuellement des efforts méritoires pour offrir une aide humanitaire et un soutien massifs en réaction à un afflux sans précédent et toujours croissant de personnes qui cherchent refuge; elle a déjà consacré à cette crise plus de 7 milliards d’euros prélevés sur ses propres ressources.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.

- Gdynia (Pologne), pour les efforts qu'elle déploie actuellement pour rendre ses transports publics accessibles: 97 % des autobus et 58 % des trolleybus sont aujourd'hui accessibles aux personnes handicapées.
- Gdynia (Poland) for its ongoing efforts to make public transport accessible: 97% of buses and 58% of trolley buses are now accessible to people with disabilities.

Cette visite marque la dernière étape en date des efforts qu'elle déploie actuellement pour encourager les deux parties à retourner à la table des négociations, conformément à la déclaration du Quatuor de septembre.
The visit marks the latest stage in her ongoing efforts to encourage the two sides to return to the negotiating table, in line with the Quartet statement from September.

Elle négocie actuellement un accord de réadmission avec le Maroc, déploie de sérieux efforts pour entamer des négociations sur un accord de réadmission avec l’Algérie, a proposé que la Tunisie accepte l’inclusion de dispositions sur une coopération au sujet de la réadmission des migrants illégaux dans le nouveau plan d’action UE-Tunisie, et l’accord de réadmission avec le Pakistan, que la Commission a brillamment négocié avec ce pays pour le compte de l’Union européenne, est entré en vigueur le 1er décembre 2010.
The Commission is negotiating a readmission agreement with Morocco, is making serious efforts to start negotiations on a readmission agreement with Algeria, has proposed that Tunisia accepts the inclusion of provisions related to cooperation on the readmission of irregular migrants into the new EU-Tunisia Action Plan, and the readmission agreement with Pakistan, which the Commission successfully negotiated with this country on behalf of the European Union, entered into force on 1 December 2010.

L'UE poursuivra les efforts qu'elle déploie actuellement afin de soutenir les autorités congolaises dans ce domaine, en se fondant sur son expérience et celle de ses États membres.
The EU will pursue its ongoing efforts in order to support the Congolese authorities in this field, building on its experience and that of its Member States.

Étant donné la crise qui touche actuellement le secteur agricole et la réaction en chaîne qu’elle provoque sur les secteurs des services apparentés dans l’ensemble de la Communauté, le Conseil pourrait-il décrire la politique qu’il déploie pour garantir un avenir réel au monde agricole, aux jeunes agriculteurs et aux exploitations familiales, et dans le cadre d’une telle politique, s’engagera-t-il à identifier et à aider les nouveaux secteurs possédant un potentiel de croissance agricole ?
Given the ongoing crisis affecting the farming sector and the knock-on effect on related service sectors in the Community, will the Council outline its strategy for guaranteeing a real future for farming, for young farmers and family farms, and will it give an undertaking that, as part of that strategy, new areas with potential for agricultural growth will be identified and supported?

Étant donné la crise qui touche actuellement le secteur agricole et la réaction en chaîne qu’elle provoque sur les secteurs des services apparentés dans l’ensemble de la Communauté, le Conseil pourrait-il décrire la politique qu’il déploie pour garantir un avenir réel au monde agricole, aux jeunes agriculteurs et aux exploitations familiales, et dans le cadre d’une telle politique, s’engagera-t-il à identifier et à aider les nouveaux secteurs possédant un potentiel de croissance agricole?
Given the on-going crisis affecting the farming sector and the knock-on effect on related service sectors in the Community, will the Council outline its strategy for guaranteeing a real future for farming, for young farmers and family farms, and will it give an undertaking that, as part of that strategy, new areas with potential for agricultural growth will be identified and supported?