Vertaling van "qu’elle ait encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la Croatie ait bien avancé dans ses préparatifs en vue de l'application de la politique de cohésion de l'UE dans tous les domaines, elle doit encore concentrer ses efforts sur le renforcement de sa capacité administrative en vue de la mise en œuvre future de la politique de cohésion et de la constitution d'un réservoir de projets aboutis.
Croatia is at an advanced stage of preparations for implementation of the cohesion policy in all areas. Further sustained efforts need to focus on increasing Croatia's administrative capacity for future implementation of cohesion policy and on developing a mature project pipeline.

En prélude au sommet social, le président Juncker a déclaré: "l'Europe est doucement en train de tourner la page après des années de crise économique mais elle n'a pas encore surmonté la plus grande crise sociale qu'elle ait connue depuis des générations.
Ahead of the Social Summit, President Juncker said: "Europe is slowly turning the page on years of economic crisis but it has not yet surmounted the biggest social crisis it has known for generations.

Évidemment, si, après avoir émis des actions dans le public, la famille détient encore 60 p. 100 des actions, c'est normal qu'elle ait encore le contrôle et qu'elle ait 60 p. 100 du droit de vote.
Obviously, if one family continues to own 60 per cent of the company's shares even after taking the company public, it is normal for that family to maintain control and to still hold 60 per cent of all voting rights.

Deuxièmement, j'aimerais préciser que nous ne proposons pas de donner toutes ces compétences à l'OMC afin qu'elle ait encore plus de pouvoir en matière de normes du travail, d'environnement et de droits de la personne en général.
Secondly, I'd like to say that we're not proposing to give all these jurisdictions to the WTO so that they have more power on labour, environmental and human rights issues.

Je ne crois pas qu'elle ait encore pris de décision quant à la nature exacte du processus qui sera suivi en l'an 2000.
I don't think she's come to any conclusions yet on exactly the nature of the process that's going to be followed in the year 2000.

Bien que la Grèce ait consenti des efforts constants et n'ait cessé de progresser, elle doit encore réaliser des progrès supplémentaires, notamment en ce qui concerne les structures d'accueil, l'accès aux procédures d'asile et les structures pour demandeurs vulnérables, avant qu'une reprise complète des transferts vers la Grèce dans le cadre du règlement de Dublin ne puisse être envisagée.
Continuous efforts and progress have been made. However, further progress needs to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a full resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.

Bien que la Slovaquie ait maintenant résolu la plupart des problèmes détectés grâce à l’adoption de la loi sur les engrais, elle doit encore désigner un nombre suffisant de zones vulnérables aux nitrates et veiller à ce que le programme d’action visant à limiter les nitrates soit conforme au droit de l’Union.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.

Nous vous avons également fourni copie d'une lettre en réponse à l'une des questions posées la semaine dernière par M. Stoffer au sujet des projets de rétablissement d'habitat en Colombie-Britannique — mais il me faut dire, par égard pour la greffière, que je ne pense pas qu'elle ait encore eu l'occasion de distribuer ce document.
We've also provided a copy of a letter in response to one of Mr. Stoffer's questions last week about habitat restoration projects in B.C.—although, in fairness to the clerk, I don't think there's been a chance to distribute it yet.

b)qu'une partie contractante informe le secrétaire général du conseil que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter l'amendement recommandé, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies.
(b)a Contracting Party informs the Secretary-General of the Council that, although it intends to accept the recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled.

Depuis le second semestre de 1992, l'Albanie met en oeuvre les principales mesures de stabilisation et de réforme (accord de confirmation avec le FMI); son PIB augmente; l'inflation a été jugulée (bien qu'elle ait encore atteint 30 % en 1993); il y a quasi- parité entre la monnaie nationale et le dollar américain.
Albania has undertaken since mid-1992 the major task of stabilisation and reform (IMF stand-by-agreement); GDP is growing; increase in inflation was stopped (although still at 30% in 93); the national currency keeps almost parity with US$.