Vertaling van "qu’aux albanais kosovars " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
the Kosovar Albanians

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

Force de sécurité kosovare
Kosovo Security Force | KSF [Abbr.]

Agence du Kosovo pour la propriété | Office kosovar de la propriété immobilière | KPA [Abbr.]
Kosovo Property Agency | KPA [Abbr.]

comprendre l'albanais parlé
listen to Albanian | understanding spoken Albanian | understand Albanian speech | understand spoken Albanian

comprendre l'albanais écrit
read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le rappelle au député, c'est la position que nous avons adoptée, mais notre objectif fondamental est de mettre un terme aux bombardements et aux atrocités sur le terrain, de revenir à la table de négociations sous les auspices des Nations Unies et d'arriver à une solution diplomatique qui permette l'atteinte du premier objectif, soit le retour des Albanais kosovars chez eux, dans leurs villages, pour y vivre dans la dignité, la paix et la sécurité.
I remind the member that was the position taken then but that our fundamental objective is to stop the bombing, to stop the atrocities on the ground, to get back to the negotiating table under the auspices of the United Nations, to arrive at a diplomatic solution and to arrive at a solution that will allow the fundamental objective to be achieved, which is the return of Kosovar Albanians to their homes, to their villages, to be able to live in dignity, peace and security.

En toute honnêteté, le problème se situait davantage à Belgrade vu le refus des dirigeants de Belgrade, et en particulier du président Milosevic, de rendre aux Albanais Kosovars ce qu'ils leur avaient enlevé en 1989, soit leur autonomie.
The problem, frankly, was more in Belgrade and an unwillingness on the part of Belgrade, and in particular President Milosevic, to give back to the Kosovar Albanians what they took away from them in 1989, which was their autonomy.

Plus de deux ans après la fin de la guerre au Kosovo, 229 prisonniers albanais kosovars se trouvent encore dans les prisons serbes.
More than two years after the war in Kosovo, 229 Albanian Kosovars are still being held in Serbian prisons.

Sur près de 2 000 prisonniers ayant vraisemblablement été transférés du Kosovo vers la Serbie en 1999, seuls 167 Albanais kosovars sont toujours emprisonnés à l'heure actuelle, selon le ministère serbe de la Justice.
Of the estimated nearly 2000 prisoners who were transferred from Kosovo to Serbia in 1999, the Serbian Justice Ministry states that 167 Kosovar Albanians remain in prison.

E. considérant qu'un grand nombre de prisonniers Albanais kosovars ont été condamnés à des peines de détention inacceptables dans le cadre d'une procédure collective et sans que leur culpabilité ait été prouvée, et que de nombreux autres Albanais kosovars restent incarcérés dans des prisons serbes sans aucun espoir de bénéficier d'un procès ou d'une amnistie conformément à la convention de Genève,
E. noting that a large number of Albanian Kosovar prisoners have been tried collectively and have received unacceptably long prison sentences without being found guilty of any offence, and that numerous other Albanian Kosovars are still being held in Serbian prisons without any prospect of trial or amnesty under the Geneva Convention,

E. considérant qu'un grand nombre de prisonniers Albanais kosovars ont été condamnés à des peines de détention inacceptables dans le cadre d'une procédure collective et sans que leur culpabilité n'ait été prouvée et que de nombreux autres Albanais kosovars restent incarcérés dans des prisons serbes sans aucun espoir de bénéficier d'un procès ou d'une amnistie conformément à la convention de Genève,
E. noting that a large number of Albanian Kosovar prisoners are tried collectively and receive unacceptably long prison sentences and without being proved guilty of any offence, and that numerous other Albanian Kosovars are still being held in Serbian prisons without any prospect of trial or amnesty under the Geneva Convention,

- vu sa résolution du 16 septembre 1999 sur la détention de prisonniers albanais kosovars en Serbie ,
- having regard to its resolution of 16 September 1999 on the detainment of Albanian Kosovar prisoners in Serbia,

Le Conseil a entendu un rapport de Mme BONINO, membre de la Commission, sur les derniers développements concernant la situation humanitaire des Kosovars albanais rentrant dans leurs foyers, qu'il s'agisse de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou de réfugiés présents en Albanie et dans l'ARYM.
The Council heard a report by Commissioner BONINO on the latest developments concerning the humanitarian situation of Albanian Kosovars returning to their homes, both internally displaced persons as well as refugees located in Albania and FYROM.

Le traitement réservé aux Albanais kosovars a toujours été terrible, mais il n'a jamais été aussi horrible que depuis l'accession au pouvoir de M. Milosevic.
The treatment of Kosovar Albanians has consistently been terrible, but it pales in comparison to the depths of depravity that Mr. Milosevic has reached.

L'Union européenne appelle les autorités yougoslaves et serbes à trouver les voies juridiques appropriées pour la libération rapide des prisonniers kosovars albanais détenus pour des raisons politiques.
The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.