Vertaling van "qu’aurait pu prononcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

dans le cas où un accord n'aurait pu intervenir
if no agreement can be reached

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit par exemple que pour le budget, Mme la ministre aurait pu ou dû nous permettre de nous prononcer d'ici le 31 mai, mais si on ne se prononce pas, ce sera comme si on s'était prononcés de toute façon, et favorablement de surcroît.
For example, for the budget, Madam Minister could have or should have allowed us to report by May 31, but if we don't report it will be the same as though we had reported in any case, and favourably, to top it off.

D'avoir limité l'accès à l'article 184.4 à des gens qui s'occupent de maintien de la paix ou à des policiers, dans son sens clair du terme, c'était une autre façon de fermer une porte qui aurait pu être ouverte devant les tribunaux dans le futur et sur laquelle aurait pu avoir à se prononcer la Cour suprême.
Limiting access to section 184.4 to peace officers or police officers, within the obvious meaning of that term, was another way of shutting a door that could have been opened before the courts in future and on which the Supreme Court could have ruled.

De fait, si la Chambre et les conservateurs s'étaient rendus compte de la valeur de ce projet de loi et s'étaient prononcés en faveur de cette question, ils auraient pu consulter le Parti libéral et, inversement, le Parti libéral aurait pu consulter d'autres députés.
If in fact the chamber and the Conservatives at any point in time saw the value of that bill and wanted to pick up on the issue, they would have been able to approach the Liberal Party, and vice-versa, the Liberal Party could have approached other members.

Dans un discours que même Sheila Copps en pleine envolée délirante n'aurait pu prononcer, [le ministre de l'Environnement] a inventé, déformé et dénaturé les faits en présentant ce qui pourrait devenir un cauchemar sur le plan de réglementation.
In a speech that even Sheila Copps in full discombobulated flight could not have delivered, [the environment minister] invented, distorted, misrepresented and fabricated his way to a potential regulatory nightmare.

Il est fâcheux que cette mesquinerie nous ait privés d’entendre ensuite le discours qu’aurait pu prononcer Otto de Habsbourg ou, ce matin, le discours qu’aurait pu prononcer le doyen Berlinguer, même s’il n’est pas du tout des mêmes opinions politiques que moi-même.
It is unfortunate that this petty trick subsequently deprived us of hearing the speech that Mr von Habsburg could have made or, this morning, of the speech that the senior Member, Mr Berlinguer, could have made, even though he does not at all share my own political opinions.

C'est une phrase qu'aurait pu prononcer Haydn composant à Londres, Vinci peignant à Amboise, ou encore Byron expirant à Missolonghi.
It is something which could have been said by Haydn composing in London, da Vinci painting in Amboise, or Byron dying in Missolonghi.

En effet, au moment où la réflexion sur l’évolution des Institutions européennes porte précisément sur la compétence de notre Assemblée, tout retard dans la procédure de consultation aurait pu être interprété comme l’impossibilité pour les parlementaires de prendre un dossier à bras-le-corps et de se prononcer dans les délais impartis.
In fact, at a time when the debate on the development of the European institutions is considering precisely the competence of our House, any delay in the consultation procedure could have been interpreted as a sign that Members were incapable of dealing with an issue head-on and giving their opinion within the allotted timeframes.

En tout état de cause, le Conseil n'a connaissance d'aucun élément du discours prononcé devant le Parlement européen par le ministre des affaires étrangères, M. Kharrazi, qui aurait pu donner lieu à ce malentendu.
In any case, the Council is not aware of any elements in Foreign Minister Kharrazi's speech to the European Parliament, which might have given rise to this misunderstanding.

F. indigné d'apprendre qu'une députée allemande au Parlement européen, qui est aussi membre de la délégation parlementaire UE‑Turquie, aurait été contrainte, après avoir prononcé une brève intervention en kurde lors du congrès du HADEP, à poursuivre en turc et n'aurait pu terminer son intervention en allemand qu'après dix minutes d'interruption et de discussions avec les forces de sécurité turques,
F. outraged that a German Member of the European Parliament, who is also a member of the EU-Turkey parliamentary delegation, is understood to have been forced, at the HADEP party conference, after giving a short greeting in Kurdish, to continue speaking in Turkish, and was only able to end her address in German after a 10-minute interruption and discussion with the Turkish security forces,

Je mets le gouvernement actuel au défi de faire de la prospective, de faire sienne la contribution que cet homme aurait pu apporter au Parlement s'il avait pu prononcer un discours à la Chambre des communes, chose qui lui fut refusée.
I challenge the government of the day to look into the future, to share what this person would have contributed to this parliament if he had been able to deliver a speech in this House of Commons, which he was denied.