Traduction de «qu’aucune ville européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture
European City of Culture

Campagne des villes européennes durables
European Sustainable Cities and Towns Campaign

Ville européenne de la culture
European City of Culture

Alliance des villes européennes en faveur du climat
Climate Alliance of European Cities

Conférence des villes européennes sur la politique en matière de drogue
Conference of European Cities on Drug Policy

Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg
Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter

Fédération Européenne des Villes de Congrès
European Federation of Conference Towns [ EFCT ]

Fédération européenne des villes de congrès
European Federation of Conference Towns [ EFCT | European Federation of Congress Towns ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous assurer qu’aucune ville européenne ne connaisse la situation qui est celle de Budapest aujourd’hui; à savoir que, malgré les obligations européennes en la matière depuis toutes ces années, le gouvernement municipal ne dispose toujours pas d’une stratégie d’amélioration de la qualité de l’air.
We must ensure that not a single European city should experience what is going on in Budapest today; namely that despite the European obligations in this regard for all these years, the municipal government still does not have a strategy for improving air quality.

La Présidente Bresso a insisté sur les bienfaits qui sont ceux, dans la pratique, des aides régionales pour les citoyens européens: "En un mot, aucun citoyen ne peut vivre une journée dans sa ville ou son village sans voir physiquement ou sous forme de services, ce que l’Union européenne lui apporte, via la politique de cohésion.
President Bresso underlined the practical benefits of regional aid for Europe's citizens: "In a nutshell, cohesion policy is the most visible EU intervention. Not a single European citizen can live in his city or region without seeing its benefits, either in the form of new bridges or roads, or in the form of upgraded public services.

La Commission n’a aucun tableau de bord de ce type ni aucun classement des villes européennes qui combinerait la totalité de ces éléments.
The Commission does not have a scoreboard of that type and does not have a ranking of European cities that would totally combine all the elements.

Mais il ne fait aucun doute que les villes européennes doivent maintenir des relations avec les villes bélarussiennes dans les domaines de la culture, des sports et de l’éducation.
There is no doubt that our European cities must maintain ties with Belarusian cities in the areas of culture, sports and education.

Les dirigeants européens - à l’exception de Tony Blair et du gouvernement danois - croient erronément que tout va pouvoir se résoudre de l’intérieur et que nous n’avons qu’à faire de beaux discours diplomatiques, attendre et voir venir et critiquer les États-Unis dans l’espoir qu’aucune grande ville européenne ne sera gravement touchée par une attaque terroriste.
European leaders, with the exception of Tony Blair and the Danish Government, live in the dishonest belief that the whole problem can still be solved from within if we contribute with diplomatic chatter, by playing ‘wait and see’ and criticising the USA in the hope that the terrorists will not really strike in a European city.

Le trafic des êtres humains, principalement des femmes, à des fins de prostitution n'épargne aucune ville européenne.
No European city is without refugees, primarily women, who have been illegally trafficked for the purpose of prostitution.

En outre, même si un grand nombre des 542 grandes villes européennes de plus de 150 000 habitants sont équipées d'un système de traitement adéquat, trente-sept rejettent encore toutes leurs eaux usées dans l'environnement sans aucun traitement préalable, 72 rejettent une grande partie de leurs eaux usées sans traitement ou après un traitement inadéquat, et pour 131 autres, aucune information complète n'a été donnée à la Commission.
In addition, even if a considerable number of the 542 large European cities of more than 150,000 inhabitants are equipped with adequate treatment, 37 are discharging all their wastewater into the environment without prior treatment, 72 discharge a large proportion of their wastewater without treatment or after inadequate treatment, while for 131 others no complete information has been given to the Commission.

Ces deux grandes villes de l'Union européenne (UE) n'ont encore instauré aucun système de traitement des eaux usées.
These two major cities of the European Union (EU) have no waste water treatment at all.

Aucun des Traités de la Communauté européenne, y compris le traité sur l'Union européenne, ne fait allusion aux villes.
There is no reference to cities in any of the E.C. Treaties including the one on European Union.