Traduction de «qu’agir ensemble pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agir contre le chômage ! | Agir ensemble contre le chômage | AC! [Abbr.]
Common Action against Unemployment

agir ensemble ou de concert
act jointly or in concert

Agir ensemble pour une croissance plus forte et un monde plus sûr
Working Together for Growth and a Safer World

Agir ensemble : productivité, innovation et commerce
Pulling Together: Productivity, Innovation and Trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont aussi reconnu qu’agir ensemble pouvait être plus efficace et que des mesures au niveau européen pouvaient présenter une valeur ajoutée, en particulier parce que les enjeux sont similaires dans toute l’Union et que les politiques de réforme doivent s’inscrire dans la suite logique de cadres existants comme le pacte de stabilité et de croissance et la stratégie «Europe 2020».
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.

En entendant la proposition qui a été avancée, fruit du travail des premiers ministres provinciaux et des dirigeants des territoires, il a également ajouté aujourd'hui qu'il semblait y avoir des moyens de s'attaquer au problème dans un cadre bilatéral, que nous collaborions ensemble et qu'il pouvait s'agir là d'une solution.
Upon hearing the proposal that has been brought forward, a proposal that was worked on by premiers and territorial leaders, he also said today that it appears there may be ways to deal with this bilaterally, that we are working together on this and that this in fact might be one solution.

Il pouvait s'agir du dirigeant à la tête d'une organisation de pêcheurs ou de quelqu'un qui a la réputation de leader parce que tout le monde le désigne ainsi, c'est à lui qu'on s'en remet lorsque des difficultés surviennent, ou encore c'est celui qui a le plus réussi sur le plan financier parmi l'ensemble des pêcheurs.
That person could be a leader by position as head of one of the fishers' organizations, or by reputation because everybody in the community referred to that person as the one they talk to when difficult issues arise, or by virtue of being the most financially successful of all the fishers in the community.

Il pouvait s'agir de la région des Gwich'in et du Sahtu ensemble ou, comme on le voit dans le projet de loi, de toute la vallée du Mackenzie.
It could be the Gwich'in and the Sahtu area together or it could be, as we see in the legislation, the whole of the Mackenzie Valley.