Traduction de «qu’a remportée notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chine : mettre à profit notre réussite
China: Building on Our Success [ Building on our Success in China. ]

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre mission est de préserver et de promouvoir le patrimoine canadien de la Première Guerre mondiale que symbolise la victoire remportée à la crête de Vimy en avril 1917. Cet événement est souvent révéré et considéré comme un jalon de notre histoire et la naissance de notre nation.
Our mission is to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized by the victory at Vimy Ridge in April 1917, which is often revered and considered a milestone in our history and birth of our nation.

Notre pays a établi un nouveau record du plus grand nombre de médailles d'or remportées pendant des Jeux olympiques d'hiver, soit rien de moins que 14. De plus, le Canada a remporté, et de loin, le plus grand nombre de médailles d'or pour un pays hôte pendant des Jeux d'hiver.
Our country set an outright record for the most gold medals won in a winter Olympic games, a whopping 14, and Canada won by far the most ever gold medals by a host winter games nation.

Je pense que nos débats devraient déboucher sur une solution aux problèmes causés par l’extraordinaire victoire qu’a remportée notre société en prolongeant la vie et en améliorant la qualité de vie, de sorte que les générations futures suivront la voie que nous aurons tracée, voie caractérisée par un sens plus aigu de la qualité de vie, de la dimension humaine et des valeurs sociales que nous chérissons tous.
In our debates I feel that we shall find ways to respond to the challenges arising from the enormous success of our society in prolonging life and raising the quality of life, and we shall do it in such a way that future generations will follow the course that we plot, a course that will involve a more profound sense of the quality of life, the human dimension and the social values that we all cherish.

Ne négligeons donc pas l’effort que notre collègue a consenti et la victoire que nous avons remportée de ce côté-là.
Let us not therefore overlook the effort our fellow Member has made and the victory we have achieved on that front.

Notre Parlement se félicite du rôle que la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) a joué dans les dialogues de paix de 2002 qui ont débouché sur les élections présidentielles que vous avez remportées en novembre dernier.
Our Parliament is delighted with the role that the Economic Community of Western African States (ECOWAS) played in the peace talks in 2002 that led to the presidential elections that you won last November.

Je suis profondément convaincu que la guerre contre le terrorisme ne peut être remportée que si nous la livrons dans les limites établies par notre démocratie et par l’État de droit, et notamment le droit international.
I am profoundly convinced that the war on terrorism can be won only if we wage it within the bounds set by our democracy and by the rule of law, not least international law.

Notre dynamique délégation a d'ailleurs récolté rien de moins que deux médailles d'or, remportées toutes deux par le même athlète: Dany Langevin-Lajeunesse.
Our dynamic delegation came away with two gold medals, no less, both won by Dany Langevin-Lajeunesse.

Dimanche prochain, en priant pour nos hommes et nos femmes en mission en Afghanistan, rappelons-nous la victoire remportée en Europe il y a de cela bien des années par nos braves soldats canadiens, qui ont contribué non seulement à préserver notre liberté, mais à rendre leur liberté aux habitants des Pays-Bas.
On this coming Sunday as we remember our men and women in Afghanistan in prayer, let us also celebrate the victory won in Europe so many years ago by so many brave Canadians who not only helped to preserve our freedom but also to restore it to the people of the Netherlands.

Les XIX Jeux olympiques d'hiver resteront dans notre mémoire comme un moment où le Canada a établi un nouveau record de médailles remportées par ses représentants.
The nineteenth Winter Olympics will be remembered as a moment when Canada established a new record for the number of medals taken home by those who represent this great country.