Vertaling van "quête de liberté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

jeu interactif Quête [ Quête ]
Quest

nouveau travailleur en quête d'un emploi
New worker seeking employment

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés [ La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement ]
Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms [ Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Štefan Füle, commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: «Dès le début de la crise libyenne, l’UE a soutenu le peuple libyen dans sa quête de liberté.
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, commented: "From the start of the Libyan crisis, the EU has stood by the people of Libya in their quest for freedom.

Depuis la révolution de janvier, l'UE accorde son soutien total au peuple tunisien en quête de liberté, de démocratie et de dignité.
Since the revolution in January, the EU has been extending its full support to the Tunisian people’s aspiration for freedom, democracy and dignity.

J’ai réitéré notre appui à la révolution démocratique et notre disponibilité à aider le peuple tunisien dans sa quête de liberté, de justice et de progrès social.
I reiterated our support for the democratic revolution and our readiness to help the Tunisian people in their quest for freedom, justice and social progress.

C. considérant que, pour satisfaire la quête de liberté, de véritable démocratie et de justice sociale du peuple égyptien, il faut un dialogue immédiat, sérieux et ouvert auquel participent toutes les forces politiques et sociales qui respectent la démocratie, l'état de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dialogue qui aboutira à de véritables et substantielles réformes,
C. whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,

D. considérant que, pour satisfaire la quête de liberté et de justice sociale du peuple égyptien, il faut un dialogue sérieux et ouvert auquel participent toutes les forces politiques qui respectent la démocratie, l'état de droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,

Aucun des membres de ma famille qui sont venus au Canada en quête de liberté, d’espoir et de possibilités d’épanouissement ne survivent aujourd’hui, mais ma mère et ma grand-mère ont été témoins de l’effondrement étonnant de l’Union soviétique et du rétablissement de la liberté en Estonie.
None of my family that came to Canada seeking that freedom, hope and opportunity are with us today, but my mother and grandmother lived to see the astonishing end to the Soviet Union and the restoration of Estonian freedom.

Leur quête de liberté, d'autonomie et de prospérité passe par l'indépendance des Québécois, même si l'interdépendance constitue en soi une source encore plus grande d'autonomie, de liberté et de prospérité.
Their quest for liberty, autonomy and prosperity involves the attainment of independence for Quebecers, even though interdependence in itself constitutes an even greater fount of autonomy, freedom and prosperity.

Mes parents sont venus en ce pays en quête de libertés et notamment de la liberté d'expression.
My parents came to this country to seek freedoms, the freedom of expression being among them.