Traduction de «quête de capitaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

jeu interactif Quête [ Quête ]
Quest

nouveau travailleur en quête d'un emploi
New worker seeking employment

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]
debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]

mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]
capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est, pour les entreprises en quête de financements, un passage obligé pour accéder aux marchés de capitaux: la plupart des entreprises qui souhaitent émettre des titres de créance ou de capital doivent en produire un.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.

Oui, les entrepreneurs qui en sont à leur première expérience et qui sont en quête de capitaux sont parfois surpris, parfois mal éduqués et mal informés relativement aux moyens de se le procurer.
Yes, first-time entrepreneurs who are facing seeking equity capital are sometimes surprised, and sometimes they are poorly educated and ill-informed about obtaining it.

Un grand nombre d'économies émergentes ont été aux prises avec des fuites massives de capitaux et un élargissement des écarts de taux d'intérêt, les investisseurs s'étant mis en quête de placements sûrs et d'une meilleure protection contre le risque.
Many emerging market economies in developing countries suffered large capital outflows and widening interest rate spreads as international investors looked for safe havens and greater risk protection.

note que la politique monétaire américaine expansionniste a favorisé un excès de liquidités en quête de rendement élevé et le développement d'une demande intérieure fondée sur le crédit à la consommation et donc l'endettement des ménages, ainsi que des dépenses publiques élevées, financées par un accès bon marché aux capitaux;
Notes that the USA's expansionist monetary policy encouraged an excess of liquidity in search of high returns and the development of domestic demand based on consumer credit, and thus household debt, as well as high government expenses financed through cheap access to capital;

Il ne s'agit pas de la quête des capitaux, mais plutôt de la vente du contrôle de compagnies canadiennes à des sociétés étrangères.
That is what this is all about. It's not about raising capital, but rather about selling control of Canadian companies to non-Canadians.

18. demande à nouveau la création d'un site Web du capital-risque "à guichet unique", fournissant un point d'accès unique à l'information sur des projets en quête de capitaux et sur les sources de financement des PME existant dans l'UE et les États membres; estime qu'un accès aisé à l'information sur les modes de financement est une première étape indispensable pour acquérir des capitaux;
18. Reiterates its call for a 'one-stop shop' risk capital website to provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs; considers that easy access to information on financing is a first and vital step towards obtaining access to financing;

17. demande à nouveau la création d'un site Web du capital-risque "à guichet unique", fournissant un point d'accès unique à l'information sur des projets en quête de capitaux et sur les sources de financement des PME existant dans l'UE et les États membres; estime qu'un accès aisé à l'information sur les modes de financement est une première étape indispensable pour acquérir des capitaux;
17. Reiterates its call for a 'one-stop shop' risk capital website to provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and member States funding for SME's, considers that easy access to information on financing is a first and vital step to obtain access to financing;

C'est pourquoi votre rapporteur renouvelle la demande qu'il a déjà faite dans son précédent rapport en vue de la création d'un site Web du capital-risque "à guichet unique" fournissant un point d'accès unique à l'information sur des projets en quête de capitaux et sur les sources de financement des PME existant dans l'UE et les États membres.
That is why your rapporteur reiterates the demand already raised in his earlier report to establish a 'one- stop shop' risk capital website t provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and member states' funding for SMEs.

Au fur et à mesure que ces fonds vont grossir, on verra s'accumuler dans le monde une masse étonnante de capitaux liquides en quête de placements.
As those funds start to grow, the amount of liquidity that will be available for investment around the world will be quite staggering.

Un grand nombre d'économies émergentes ont été confrontées à des fuites massives de capitaux et à l'accroissement marqué des écarts de taux d'intérêt au-delà du taux des obligations du Trésor des États-Unis, les investisseurs s'étant mis en quête d'un abri sûr pour leurs placements.
Many emerging market countries were faced with large capital outflows and widening interest rate spreads above the rate on U.S. treasury bonds as investors looked for safe havens.