Traduction de «québécoise—et nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une large mesure, nous avons suivi l'approche québécoise lorsque nous avons lancé notre stratégie de service destinée aux jeunes, au printemps 2000.
To a large extent, we followed Quebec's approach when we introduced our youth services response in the spring of 2000.

Nous représentons ici 60 p. 100 de la députation québécoise et nous avons à Québec un gouvernement souverainiste avec qui on partage la même option et qui représente 80 p. 100 de la députation.
We represent 60 per cent of the members from Quebec, and we have a sovereignist government in Quebec City with whom we share the same option and which holds 80 per cent of the seats there.

Or, nous partageons une caractéristique commune avec les nombreux Québécois qui sont nés dans cette province—parce qu'il y a d'autres moyens que la naissance d'obtenir l'identité québécoise—et nous avons, à des degrés divers, connu la société québécoise parce que nous avons grandi dans cette province et parce que nous avons participé à la vie étudiante, culturelle ou professionnelle de la province.
We share the characteristic with many other Quebeckers that we were born there—there are other ways to become a Quebecker in addition to being born there—and we experience to varying degrees being raised and participating in Quebec society either through education, or culture, or through our work.

Cela inclut évidemment la nation québécoise, car nous avons été reconnus ici comme une nation.
This obviously includes the nation of Quebec, as we were recognized here as a nation.

Peut-être le Bloc devrait-il s'adresser aux 164 000 Québécois et Québécoises que nous avons aidés à trouver un emploi l'an dernier pour leur dire: Nous ne vous aiderons plus.
Perhaps the Bloc ought to talk to the 164,000 Quebec men and women we helped to find a job last year, to let them know ``We will not be helping you any longer''.