Vertaling van "québécoises souhaitent ardemment " (Frans → Engels) :

Pour toutes ces raisons, le Bloc québécois s'opposera au projet de loi C-22, mais souhaite le plus ardemment possible la plus large consultation du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, parce que ce que nous déciderons en cette Chambre aura un effet fort important dans la vie de millions de Québécois, de Québécoises, de Canadiens et de Canadiennes (1155) [Traduction] M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir commenter de façon générale cette mesure législative.
For all these reasons, the Bloc Quebecois will oppose Bill C-22, but it is our sincere hope that the Standing Committee on Justice and Human Rights will hold the broadest possible consultations, because whatever we decide in this House will have far reaching consequences for millions of Quebeckers and Canadians (1155) [English] Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the bill in general terms.

En tant que Québécoise de langue anglaise, je puis souhaiter ardemment que le gouvernement du Québec accorde à Hull le statut officiel de ville bilingue, comme il l'a fait pour d'autres municipalités, y compris celle où je réside.
As an English Quebecer, I may fervently wish that the Government of Quebec would designate Hull as an officially bilingual community in the same way that it has recognized bilingual status for a number of other municipalities, including the one in which I live.

Le chef de l'opposition pourra toujours argumenter qu'il n'y a plus personne qui parle de société distincte au Québec, il n'en demeure pas moins que les Québécoises et les Québécois souhaitent ardemment une reconnaissance de leur différence.
The Leader of the Opposition may argue that distinct society is no longer an issue in Quebec but the fact remains that Quebecers earnestly want their distinctiveness to be recognized.

Pourtant, les Québécois et les Québécoises souhaitent ardemment remplacer les commissions scolaires confessionnelles par des commissions scolaires linguistiques, puisque celles-ci répondent davantage aux réalités actuelles du Québec et à l'évolution de la société québécoise depuis 1867.
And yet, Quebeckers ardently wish to replace the denominational school boards with linguistic school boards, since they better reflect Quebec's current reality and the way that Quebec's society has evolved since 1867.