Vertaling van "québécoises savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

Revivre [ Revivre – Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires | Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs | Association québécoise des cyclothymiques ]
Revivre [ Revivre – Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires | Revivre – Québec Anxiety, Depressive & Bipolar Disorder Support Association | Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs | Assoc ]

Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]
Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs Canadiens et Canadiennes et plusieurs Québécois et Québécoises savent que le Canada s'est déjà doté d'une loi visant à protéger les renseignements personnels recueillis et utilisés par le gouvernement fédéral. Tous les gouvernements provinciaux en ont une, sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
Many Canadians and Quebecers know that Canada already has a law that ensures the protection of personal information collected and used by the federal government, as have all of the provinces except Prince Edward Island.

Les Québécois et les Québécoises savent pourtant que le registre sauve des vies.
Quebeckers know that the registry saves lives.

Même si, de sa propre admission, les promesses faites aux Québécois et Québécoises n'étaient que trois petites promesses, on sait maintenant, et tous les Québécois et Québécoises savent maintenant qu'il s'agit d'attrape-nigaud et de fausses représentations.
Although, as he himself admits, he had made only three small promises to Quebecers, we and all Quebecers now realize that it is nothing but a sham, nothing but false representations.

Les Québécois et les Québécoises savent depuis longtemps que le premier ministre ne comprend rien aux délicates relations entre les peuples.
Quebecers have known for a long time that the Prime Minister has no sense of the delicacy of relations between peoples.

On fait notre travail et les Québécois et les Québécoises savent très bien juger de l'effort qu'on fait dans ce dossier.
We do our work and Quebeckers can very well appreciate the work we do on the issue.