Traduction de «québécoises ont rejeté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

rejeter à la mer | rejeter en mer
to discard at sea | to discard into the sea

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

gérer des produits rejetés
maintain discarded products | supervise discarded products | manage discarded products | oversee discarded products

pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]
pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

élimination des déchets [ destruction des déchets | déversement de déchet | évacuation des déchets | rejet des déchets ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis, les conservateurs se sont attaqués systématiquement à la nation québécoise et ont rejeté toute proposition concrétisant sa reconnaissance, même s'ils disent pratiquer un fédéralisme d'ouverture.
Since then, the Conservatives have systematically attacked the Quebec nation and have rejected every proposal that would give tangible expression to that recognition, even though they claim to practise an open federalism.

Depuis, les conservateurs se sont attaqués systématiquement à la nation québécoise et ont rejeté toutes les propositions concrétisant la reconnaissance de la nation québécoise.
Since then, the Conservatives have systematically attacked the nation of Quebec and have rejected every proposal to solidify the recognition of the nation of Quebec.

Les Québécois et les Québécoises ont rejeté l'option de la séparation du Québec.
Quebecers have rejected the option of Quebec separation.

Finalement, le troisième principe va dans le sens qu'il nous faut dégager du scrutin du 25 octobre dernier. Je n'hésite pas à dire que les Québécois et les Québécoises ont rejeté à jamais le statu quo constitutionnel.
Finally, my third principle arises from what we must conclude from the last election on October 25, and my conclusion is that Quebecers rejected the constitutional status quo once and for all.

Les séparatistes devraient se rappeler que les Québécois et les Québécoises ont rejeté cette option à deux reprises.
The separatists ought to bear in mind that Quebeckers have twice rejected that option.