Vertaling van "québécoise nous permettrait " (Frans → Engels) :

Donc, je pense que l'analyse de ce projet de loi doit se faire en conformité avec ce qui se fait déjà dans les provinces, et l'union québécoise nous permettrait, justement, d'établir le lien entre ce qui se fait au Québec depuis 1989 et le projet de loi qui est déposé aujourd'hui.
Thus, I think that this bill must be analyzed in the context of what is already being done in the provinces, and the Union québécoise would help us to make the connection between what has been done in Quebec since 1989 and the bill that was tabled today.

Par exemple, si nous augmentons le nombre de représentants de la nation canadienne à la Chambre, nous devons augmenter également le nombre de représentants de la nation québécoise pour maintenir une proportion de 25 p. 100. Le Québec serait tout à fait ouvert à cette solution, qui permettrait peut-être de tenir compte des réalités démographiques de la nation canadienne qui se développe plus rapidement dans l'ouest du Canada, notamment en Colombie-Britannique et en Alberta.
For example, if we increase the number of representatives from Canada in the House, we also have to increase the number of representatives from Quebec to keep the proportion at 25%. Quebec would be quite open to this solution, which might make it possible to reflect the demographic realities of faster-growing provinces in western Canada, such as British Columbia and Alberta.

Aujourd'hui, nous disons au revoir à une bouillante Montréalaise, Québécoise et Canadienne, une grande dame qui comprenait mieux que bien d'autres le travail à abattre pour mettre en place l'infrastructure qui permettrait de concrétiser cette vision.
Today we say a sad good-bye to a passionate Montrealer, Quebecer, and Canadian, a lady who understood better than most the hard work in constructing the infrastructure for that vision.

Reconnaître l'agriculture et l'agroalimentaire comme un domaine de compétence provinciale permettrait au Québec de cesser de subventionner un gouvernement central dont les politiques reposent sur les besoins de l'Ouest, comme nous l'avons maintes fois démontré en cette Chambre, politiques basées sur les besoins d'une industrie céréalière exportatrice alors que les politiques québécoises de gestion de l'offre sont conçues pour soutenir les productions animales.
If the provinces were given jurisdiction over agriculture and agri-food, Quebec could stop subsidizing the central government, whose policies are based on the needs of the west, as we have repeatedly pointed out in the House. These policies are based on the needs of a grain export industry, whereas Quebec's supply management policies are designed to support the livestock industry.

Or, dans une missive du 9 mai dernier adressée à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et signée par le ministre québécois des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, M. Robert Perreault, le gouvernement du Québec propose des amendements qui, sans aucunement dénaturer l'essence et le fond du projet de loi qui est devant nous, lui permettrait de respecter les compétences québécoises et d'éviter d'éventuels problèmes de nature juridique.
The Government of Quebec, in correspondence of May 9 to the Minister of Citizenship and Immigration signed by the minister of public relations and immigration, Robert Perreault, proposed amendments that, without changing the essence and merits of the bill before us, would permit it to respect Quebec jurisdictions and avoid potential legal problems.