Traduction de «québécoise en affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

Revivre [ Revivre – Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires | Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs | Association québécoise des cyclothymiques ]
Revivre [ Revivre – Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires | Revivre – Québec Anxiety, Depressive & Bipolar Disorder Support Association | Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs | Assoc ]

Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]
Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi québécoise actuelle affirme la responsabilité conjointe des parents vis-à-vis des enfants et garantit aux enfants que leurs besoins seront satisfaits en fonction de la capacité de payer des deux parents.
In Quebec, the policy and, our present statute says this is to affirm the joint responsibility of parents towards their children and to guarantee children that their needs will be met on the basis of both parents' ability to pay.

Monsieur le Président, le premier ministre reconnaît la nation québécoise et affirme du même souffle qu'il souhaite ne pas toucher aux compétences du Québec.
Mr. Speaker, the Prime Minister recognizes the nation of Quebec and, in the same breath, says that he does not want to interfere in Quebec's jurisdictions.

Un directeur de la publicité dans une firme québécoise a affirmé qu'on lui avait dit qu'il avait perdu des contrats du gouvernement parce que ses dons au Parti libéral n'étaient pas assez généreux.
One Quebec based advertising executive said that he was told he lost out on government business because his donations to the Liberal Party were not generous enough.

Il a dit ceci, et je cite: «En proposant que le caractère distinct de la société québécoise soit affirmé dans une clause d'interprétation de la Constitution», critère d'interprétation efficace, comme je l'ai dit, et je continue: «il coupe, en pratique, le pays en deux, le Québec d'un bord, les neuf autres provinces de l'autre».
He said this, and I quote: ``By proposing that the distinctiveness of Quebec society be affirmed in a constitutional interpretation clause'', an effective interpretation criterion, as I said, ``they are in fact splitting the country in two, with Quebec on one side and the other nine provinces on the other''.

Le week-end dernier, à l'émission 60 Minutes diffusée par CBS, on a mal interprété la réalité québécoise en affirmant que la province de Québec voulait devenir une enclave francophone.
The 60 Minutes program aired by CBS last weekend misinterpreted the Quebec reality by stating that the province wanted to become a francophone enclave.