Traduction de «québécois à jeter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

plaquette amovible [ pastille indexable | pastille à jeter | plaquette à jeter ]
indexable insert [ indexable throwaway insert | throwaway insert | disposable insert ]

serviette à jeter après usage [ serviette à jeter ]
disposable towel

jetable | à usage unique | à jeter après usage | à utilisation unique | uniservice | disposable
disposable | single use | single-use | throwaway

emballage perdu (1) | emballage jetable (2) | emballage à jeter (3)
one-way packaging

boîte cache-mouchoirs en papier | distributeur de papier-mouchoir | porte-mouchoirs à jeter
tissue box | tissue case

objets contaminés à jeter
infected rubbish for disposal

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
jettison

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux l'assurer que tous les parlementaires du Bloc québécois vont jeter un regard extrêmement lucide, extrêmement intéressé au projet de loi.
I can assure her that all Bloc Quebecois members will give very objective and serious consideration to her bill.

Auriez-vous espéré que les partis politiques auxquels ces gens adhèrent, je pense au Bloc québécois et au Parti québécois, auraient pu essayer de calmer le jeu, au lieu de jeter de l'huile sur le feu?
Would you have wanted the political parties of which those people are members, namely the Bloc Québécois and Parti Québécois, to have tried to calm things down, instead of pouring fuel on the fire?

J'invite les députés du Bloc québécois à jeter un coup d'oeil autour d'eux, à chercher la vérité.
I invite hon. members of the Bloc Quebecois to have a little look around them.

Par l'introduction de ce projet de loi, le Bloc québécois ne cherche d'aucune façon à jeter de l'huile sur le feu des relations entre blancs et autochtones ou entre anglophones et francophones (1805) Par ce geste, le Bloc québécois s'inscrit dans la foulée du travail amorcé par les parlementaires canadiens qui, depuis plus de dix ans, demandent aux membres de cette Chambre de s'élever temporairement au-dessus des luttes partisanes, de s'unir et d'annuler la déclaration de culpabilité de Louis Riel.
It was not the intention of the Bloc Quebecois in introducing it to further complicate relations between whites and native peoples and between anglophones and francophones (1805) The Bloc Quebecois' action is in step with work begun by Canadian parliamentarians, who, for more than ten years, have been asking the members of this House to rise temporarily above partisan bickering and join together to revoke the conviction of Louis Riel.

Mais je peux vous dire ceci, monsieur le Président, c'est que nous au moins avons constitué un comité d'enquête, un sous-comité, présidé par un des nôtres, mais aussi en présence des gens du Bloc québécois et du Parti réformiste, ce qui va jeter la lumière sur cette histoire, sauf que j'aimerais quand même rappeler à l'honorable député qu'il y a quand même ses collègues de Québec qui veulent mener une enquête sur des bons québécois, mais qui selon eux ne sont pas des vrais (1540) M. Crête: Monsieur le Président, je trouve que l'expression du député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine nourrit encore mes soupçons, parce qu'effectivement, il y a une très grande différence lorsque quelqu'un qui dit publiquement: «On va s'assurer que les gens soient conformes à l'objectif qu'on s'est donné comme gouvernement, que la population nous a donné et on fait connaître que notre objectif est de faire la souveraineté du Québec».
But I can tell you this, Mr. Speaker; at least we set up a committee of inquiry, a sub-committee, chaired by one of our own people, but also with members of the Bloc Quebecois and Reform Party represented, which will shed light on this matter. Nevertheless, I would like to remind the hon. member that some of his colleagues in Quebec want to investigate good Quebecers whom they do not think are true Quebecers (1540) Mr. Crête: Mr. Speaker, what the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine says makes me even more suspicious, because there is a very big difference between that and saying publicly: ``We will ensure that appointees conform to our objective as a government, which the people gave us; our objective is to make Quebec sovereign and we will give ourselves the democratic means to achieve this result'.