Traduction de «québécois vont pouvoir » (Français → Anglais) :

Les Québécois vont pouvoir invoquer la Charte des droits et libertés parce qu'ils vont justement subir un préjudice.
Quebecers will be free to invoke the charter of rights and freedoms if they feel prejudiced.

Les Québécois vont pouvoir juger de la bonne volonté du gouvernement fédéral, de la capacité du Parlement canadien d'en arriver à suggérer des solutions et au gouvernement canadien d'appliquer ces solutions dans le respect de ce que veulent les provinces.
Quebeckers will be able to assess the federal government's good will, the ability of the Canadian parliament to suggest solutions and of the Canadian government to follow through with them while respecting the provinces' wishes.

Les jeunes Québécois qui ne pourront pas être jugés devant le Tribunal de la jeunesse mais qui vont devoir se présenter devant le tribunal pour adultes vont pouvoir invoquer le préjudice.
Young Quebecers not allowed to be tried in youth court, but in adult court, will be able to claim they were prejudiced.

Maintenant, les députés du Bloc québécois vont se lever en bloc pour clamer haut et fort que ce projet de loi est essentiel parce que le gouvernement actuel ne respecte pas la division de pouvoirs prévue par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
The Bloc members will now rise together to proclaim loud and clear that this motion is vital because the current government does not respect the division of powers set out in the British North America Act.

J'espère que les Québécois vont pouvoir voir très clairement que le Bloc, là-dessus, s'est rendu à la limite de son mandat, c'est-à-dire d'assurer la défense des intérêts du Québec, de respecter la décision qu'ils prendront lors du référendum.
I hope that the people of Quebec will be able to clearly see that, in that regard, the Bloc fully carried out its mandate to protect the interests of Quebecers and respect the choice they will make in the referendum.