Traduction de «québécois très complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc dire que, si le Parlement avait décidé que des règles de la common law seraient les règles supplétives qui complètent le droit fédéral à travers le Canada, même au Québec, il aurait rendu la tâche des avocats et des notaires québécois très complexe parce que, dans les domaines fédéraux, il les aurait forcés à appliquer des concepts de droit privé qu'ils ne connaissent pas.
So, if Parliament had decided that common law rules would be the suppletive rule to federal law throughout Canada, even in Quebec, the work of lawyers and Quebec notaries would have become quite complex because, in federal matters, they would have been forced to apply concepts of private law they are not familiar with.

C'est tellement important que j'en fais un enjeu fondamental dans toutes les discussions que j'ai à titre de porte-parole du Bloc québécois en matière de justice. C'est pour moi une préoccupation fondamentale de tous les instants de faire en sorte que ces hommes et ces femmes victimes de violence criminelle ne se sentent pas perdus dans la lourdeur du système judiciaire, qui est très complexe et où même les avocats en perdent leur latin (1240) Un des amendements que nous avons proposé, qui a aussi été modifié en collaboration avec le gouvernement, fait en sorte que les droits des victimes soient pris en considération.
It is a basic and unwaivering concern of mine to ensure that these men and women who are victims of violence do not feel lost in the justice system, which is very complex, even to lawyers (1240) One of the amendments we proposed, which was also changed in cooperation with the government, would ensure that victims' rights are taken into consideration.

J'ai connu aussi la vie d'une éminence grise, à différentes étapes, au sein du gouvernement québécois et du très complexe monde des finances publiques et enfin, mais pas le moindre, le monde du golf.
I also learned about the life of an éminence grise, at different stages, within the Government of Quebec, and about the very complex world of public finances. And last, but not least, I learned about the world of golf.

M. Gray (Windsor-Ouest): Monsieur le Président, j'ai bien l'intention de relire attentivement le discours bien étoffé du porte-parole du Bloc québécois, parce qu'il y a soulevé plusieurs points très complexes et très intéressants.
Mr. Gray (Windsor West)): Mr. Speaker, I intend to read over carefully the meaty speech of the Bloc Quebecois critic as it raised very complex and interesting issues.

Nous nous sommes reportés à la Convention de la Baie James et du Nord québécois, qui établit un précédent en ce sens que des chevauchements très complexes impliquant trois peuples autochtones ont été négociés et ont été pris en compte dans le traité.
We refer to the James Bay and Northern Quebec Agreement that sets a precedent in that very complicated overlaps involving three aboriginal peoples were negotiated and included in the treaty.