Vertaling van "québécois sont égaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux
even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance

échelle à intervalles apparemment égaux [ méthode des intervalles jugés égaux ]
method of equal-appearing intervals [ Thurstone's method of equal-appearing intervals ]

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux
mitre fillet weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut pas empêcher la modernisation du système scolaire québécois en faisant des procès d'intention, d'autant plus que si le Canada comprend le besoin des Québécois d'être reconnus comme membres différents mais égaux de la fédération canadienne, et j'ai confiance de voir cela se produire, la menace séparatiste sera totalement marginalisée.
One cannot prevent the modernization of Quebec's school system by imputing motives, particularly if Canada understands the need of Quebeckers to be recognized as different but equal members of the Canadian federation. I am confident that if this recognition takes place, then the separatist threat will truly be marginalized.

Tous les citoyens québécois sont égaux devant la loi, qu'ils soient anglophones ou francophones.
Whether they are anglophones or francophones, all citizens of Quebec are equal before the law.

pouvoirs qui rendraient les Québécois plus égaux que leurs concitoyens canadiens. Un droit de veto pour le Québec seulement, même s'il ne visait que la langue, la culture et la tradition de droit civil, aurait en effet conféré un statut très particulier auquel s'opposait la majorité des Canadiens.
to language, culture and civil law, would have meant very special status, which the majority of Canadians oppose.

Des exemples sont donnés, en particulier le programme québécois Naître égaux — grandir en santé, un programme de prévention et de promotion de la santé auprès des femmes enceintes en milieu défavorisé.
Some examples are given, particularly the Quebec program, Naître égaux — grandir en santé (Born equal, growing healthy), a preventive and health promotion program for disadvantaged pregnant women.

Je sais que la grande majorité des Québécois rejettent ces propos fondés sur l'exclusion et le racisme et reconnaissent que, comme Québécois-et cela comprend certains d'entre vous, de l'autre côté-nous sommes tous les bienvenus, que nous avons tous notre place, que nous sommes tous égaux, avec des droits égaux, et que notre vote sera respecté.
I know that the vast majority of Quebecers reject those exclusionary, racist remarks and recognize that we as Quebecers-and that includes some of you on the other side-are all welcome, we are all included and we are all equal, with equal rights, and that our vote will be respected.