Vertaling van "québécois sont restées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Convention du Nord-Est québécois qui réglait certaines questions concernant les Naskapis qui étaient restées en suspens, a été signée le 31 janvier 1978.
The Northeastern Quebec Agreement, which resolved some of the outstanding issues of the Naskapi, was signed January 31, 1978.

Elle dit que les régimes de retraite sont importants pour elle. Pourtant, je suis surprise de voir que cette semaine, alors que le Bloc québécois a présenté deux projets de loi faisant en sorte d'aider les gens floués, elle est restée assise pour l'un et s'est abstenue de voter pour l'autre.
The hon. member says that the issue of pension plans is important to her, so when the Bloc Québécois introduced two bills this week to help people who are swindled, I was surprised to see that my colleague remained seated for one and abstained from voting for the other.

Lors de nombreux appels répétés—qu'ils soient verbaux ou écrits—, de la part des ministres québécois depuis le 6 mars 1998, ceux-ci ont demandé qu'un travail bilatéral puisse se faire entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral pour alléger le processus d'attribution de la citoyenneté canadienne aux enfants adoptés à l'étranger, et ce, dans le respect du Code civil du Québec (1650) Malheureusement, depuis 1993 et plus particulièrement depuis 1998, les lettres envoyées par les ministres québécois sont restées lettre morte.
Since March 6, 1998, Quebec ministers have made repeated calls—orally or in writing—to ask that the Quebec and federal governments work bilaterally to streamline the process to grant Canadian citizenship to children adopted abroad, while respecting the Quebec civil code (1650) Unfortunately, since 1993, and particularly since 1998, the letters sent by the Quebec ministers have been ignored.

Ce gouvernement a un bilan très décevant en matière d'emplois et de services sociaux: après plus de deux ans, il y a autant de chômage et plus d'assistés sociaux et la prochaine réforme de l'assurance-chômage, qui est prête depuis longtemps mais qui, elle aussi, est restée cachée pour ne pas montrer aux Québécois les vraies intentions du gouvernement, ne va faire qu'alourdir ce bilan.
This government has a very disappointing record with employment and social services; more than two years have passed and there is as much unemployment and even more people on welfare, and the coming unemployment insurance reform, also long ready and also kept hidden to keep Quebecers from knowing the true intentions of the government, will only make its record even worse.

Loin de reconnaître le peuple québécois, la Loi constitutionnelle de 1982 amène une nouvelle vision constitutionnelle où la dualité et la spécificité du Québec sont restées sans reconnaissance:
Far from recognizing the Quebec people, the Constitution Act, 1982 introduces a new constitutional vision in which the duality and specific nature of Quebec are not recognized: