Traduction de «québécois sollicite l'appui » (Français → Anglais) :

S'il sollicite le consentement pour voir son projet de loi faire l'objet d'un vote, donc de poursuivre le débat à la Chambre, il aura l'appui du Bloc québécois.
Should he ask for unanimous consent for his bill to be deemed votable, therefore allowing the debate to continue in the House, he will have the support of the Bloc Quebecois.

Le Bloc québécois sollicite l'appui de tous les collègues députés afin de venir en aide au secteur manufacturier du Québec.
The Bloc Québécois is seeking the support of all members in order to help the Quebec manufacturing sector.

Si on ne peut pas se donner ces règles, comment se fait-il que les autres se les donnent? Encore une fois, le Bloc québécois sollicite l'appui de tous les députés de cette Chambre pour venir en aide au secteur manufacturier.
Once again, the Bloc Québécois is looking for the support of all the members of this House to help the manufacturing sector.

Je l'ai fait souvent pour solliciter l'appui du Bloc québécois dans la lutte contre la criminalité au pays.
I have asked more than once to get some support from the Bloc members in getting tough on crime in this country, and it is not good enough for them to do it just during elections.

Ce qui est intéressant dans leurs commentaires, c'est qu'il y a confusion dans les deux cas. D'un côté, le chef du NPD sollicite activement la coopération du Parti libéral et du Bloc Québécois au comité pour faire adopter son projet de loi, le projet de loi C-377, qui ne peut être adopté sans l'appui du Parti libéral du Canada.
On the one hand, the leader of the NDP is actively seeking the cooperation of the Liberal Party and the Bloc Québécois at committee to pass his bill, Bill C-377, which cannot pass without the support of the Liberal Party of Canada.