Traduction de «québécois qui pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

surveillant de la pose de revêtements de sol [ surveillante de la pose de revêtements de sol | surveillant de la pose de couvre-planchers | surveillante de la pose de couvre-planchers | surveillant de la pose de revêtements de plancher | surveillante de la pose de revêtements de plancher ]
floor covering supervisor

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je le disais à mes collègues fédéralistes qui siègent à ce comité et qui pensent que le Canada se porte mieux quand nous sommes unis et que nous respectons les deux langues officielles du Canada, je trouve intéressant que, lorsque le projet de loi C-232 a gagné l'appui de la Chambre, il y a un mois et demi, c'est le Bloc québécois qui s'en réjouissait le plus; c'est le Bloc québécois qui pose le plus de questions à ce comité; c'est le Bloc québécois qui célèbre la victoire de ce projet de loi à la Chambre.
As I said to my federalist colleagues who are members of this Committee and believe that Canada is better off when we are united and respect Canada's two official languages, I find it interesting that, when Bill C-232 received the support of the House a month and a half ago, it was the Bloc Québécois that was happiest with that result; it is the Bloc Québécois asking the most questions in this Committee; and it is also the Bloc Québécois celebrating the victory of that bill's passage by the House.

Je me pose une question, tout comme le Bloc québécois se pose une question.
I am wondering about something, as is the Bloc Québécois.

Tout à l'heure, en réponse à une question que le Bloc québécois a posée et que j'ai moi-même posée au ministre du Travail, on a eu la garantie qu'au cours de la journée de demain, un avis de voies et moyens modifié tenant compte de la motion unanime de l'Assemblée nationale sera déposé accompagné d'un projet de loi.
Earlier, in response to a question that the Bloc Québécois asked and that I myself asked the Minister of Labour, we were assured that sometime tomorrow an amended notice of ways and means, taking into account the unanimous motion of the National Assembly, would be tabled with a bill.

Ce que le Bloc québécois demande au gouvernement, c'est qu'un vote soit tenu sur toute intervention militaire qui pourrait mettre en danger des vies de Québécois et de Québécoises, de Canadiens et de Canadiennes, et pour tout investissement, toute somme à être investie et à être dépensée pour la protection, pour l'armement et pour faire les interventions requises (1230) Il y a toujours des sommes d'argent qui sont en jeu. Cela, on l'avait très bien compris lorsque le chef du Bloc québécois a posé la question au premier ministre, le 17 septembre.
The Bloc Quebecois is asking the government for a vote to be held on any military intervention that could endanger the lives of Quebecers and Canadians, and on any amount that could be spent on protection, armaments and required actions (1230) There is always money involved. We understood that quite clearly when the leader of the Bloc Quebecois put the question to the Prime Minister on September 17.

Le Président: Avant de commencer la période des Déclarations de députés, je dois dire quelque chose au sujet du rappel au Règlement soulevé hier par le leader du Bloc québécois à la Chambre concernant la réponse donnée par le premier ministre à une question que le leader du Bloc québécois avait posée le 21 mars 2001.
The Speaker: Before beginning Statements by Members, I have something to say about the point of order the hon. House leader of the Bloc Quebecois raised yesterday concerning the Prime Minister's reply to a question posed by the hon. leader of the Bloc Quebecois on March 21, 2001.