Traduction de «québécois qui disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral a toujours été préoccupé par cela, sauf que les députés du Bloc québécois ne disent pas aux jeunes Québécois que les bourses et les prêts qu'ils reçoivent à ce moment-ci sont de l'argent transféré aux provinces, et que l'argent que les étudiants utilisent, c'est de l'argent qui vient du fédéral.
This has always been a concern of the federal government, but Bloc Quebecois members are not telling young Quebeckers that the money for the grants and loans they are getting right now comes from transfer payments to the provinces and that this money comes from the federal government.

Quand 86 p. 100 des Québécois nous disent qu'ils ont leur ultime convoi de tout constitutionnaliser jour après jour, je pense qu'ils nous demandent, en tant qu'élus, d'essayer de faire preuve de rationalité, de définir conjointement nos priorités entre les deux paliers de gouvernement et, de grâce, de mettre les ressources disponibles pour l'atteinte d'objectifs qui leur tiennent à coeur.
When 86% of Quebeckers tell us they are sick and tired of hearing about the Constitution left and right day after day, I think this means that we, as elected representatives, must try to act rationally, decide together what our priorities should be for each level of government and, if at all possible, put all available resources behind achieving objectives that they hold dear.

Pourquoi les députés du Parti québécois ne disent-ils pas qu'ils sont les responsables de l'échec de l'Accord du lac Meech, parce qu'ils ont voté contre?
Why do members of the Parti Quebecois not admit that they are the ones responsible for the defeat of the Meech Lake accord, since they voted against that accord?

Un sondage effectué récemment pour le Mouvement québécois de la qualité indique que 19 p. 100 des Québécois se disent peu ou pas du tout satisfaits de la qualité des services dans les institutions financières.
A survey conducted recently for the Mouvement québécois de la qualité indicates that 19 per cent of Quebeckers say they are not very satisfied or not at all satisfied with the quality of services provided by financial institutions.

De bonne foi, nous tendons la main encore une fois au Bloc et au Parti québécois pour réaliser ce que 80 p. 100 des Québécois leur disent, c'est-à-dire négociez un fédéralisme renouvelé, arrêtez d'être inflexibles comme vous l'êtes maintenant.
Once again, we are holding out our hand in good faith to the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois and urging them to soften their stance and negotiate a renewed federalism, as 80 per cent of Quebecers are asking them to do. Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I must admit that the minister has a vivid imagination.