Vertaling van "québécois quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp: Permettez-moi d'abord de vous parler d'une chose qui nous préoccupe beaucoup, au Bloc québécois, et qui préoccupe ainsi beaucoup de Québécois, quelle que soit leur allégeance politique.
Mr. Daniel Turp: Then perhaps I could talk about something that greatly concerns us in the Bloc Québécois, as well as many Quebeckers, whatever their political leanings.

Étant donné l'énorme paradoxe dont il a parlé, non seulement pour l'industrie et certains segments de cette dernière, mais en ce qui a trait à la position adoptée par le Bloc québécois, quelle autre voie, selon lui, la Chambre devrait-elle suivre, étant donné les arguments du gouvernement?
In view of the fact that there is this huge paradox that he has indicated, not only for the industry and sections of the industry but with the position taken by the Bloc Québécois, what other course, given what the government's rationale is, would he have suggested that the House should take?

Maintenant que tout est terminé, c'est un peu comme s'il s'adressait à nous et nous demandait: «Qu'est-ce que le Parti réformiste a fait?» Nous leur avons toujours conseillé de dire aux Québécois quelles seraient les conséquences de la séparation, le prix de la séparation.
Now that it is all over they almost look at us and ask: ``What did the Reform Party do?'' We kept telling them all along to tell Quebecers the consequences of separation, the price of separation.

Je voudrais que les tenants du oui aient au moins le courage de dire clairement aux Québécois quelle est leur option le 30 octobre.
I would like to see the yes side at least have the courage to tell Quebecers openly what their option is on October 30.

Ce que nous disons, c'est que dans notre quête de souveraineté, nous souhaitons que les assises démocratiques soient les plus larges possibles. C'est l'occasion pour tous les Québécois, quelle que soit leur classe sociale, quelle que soit leur allégeance politique, quelle que soit leur fortune personnelle, de venir dire quel genre de constitution ils veulent et dans quelle société ils veulent vivre.
This is an opportunity for all Quebecers, regardless of their social class, political allegiance or personal wealth, to come forward and say what kind of constitution they want and what kind of society they want to live in.