Traduction de «québécois pourtant reconnu » (Français → Anglais) :

Pour le Bloc québécois, il ne peut y avoir différentes classes de citoyens canadiens — ce qu'a pourtant reconnu la députée libérale tout à l'heure —, peu importe leur parcours.
The Bloc Québécois believes there cannot be different classes of Canadian citizens—which the hon. Liberal member recognized earlier—no matter what their background.

Il y a à peine un an, un ministre québécois pourtant reconnu comme fédéraliste, M. Sirros, affirmait à l'Assemblée nationale du Québec la pleine compétence du gouvernement à assurer la gestion des ressources naturelles sur le territoire du Québec.
Just one year ago, a known federalist, Quebec minister Sirros, stated in the National Assembly Quebec's exclusive jurisdiction over the management of natural resources over the Quebec territory.

Tous les Québécois s'en souviennent, on a eu la nuit des longs couteaux et on a eu à ce moment-là le rapatriement de la Constitution dont un des principaux instigateurs a été le ministre de la Justice de l'époque, toujours député de Saint-Maurice, qui ne peut pas plaider l'ignorance quant aux torts qui ont été faits historiquement au peuple du Québec par ce genre de démarche, et qui ne reconnaît pas, on ne le dira jamais trop dans cette Chambre, ou n'ait pas reconnu l'existence du peuple québécois, qui pourtant existe et a sa culture, n'en déplaise au premier ministre.
Quebecers will all remember the Night of the long knives, when the Constitution was patriated. One of the instigators of this was the Minister of Justice at the time, then and still the hon. member for Saint-Maurice.

Les députés du Bloc québécois sont aujourd'hui l'opposition officielle parce qu'ils représentent ce peuple fondateur jamais reconnu comme tel. Les députés du Bloc québécois ne peuvent prendre le pouvoir ni gouverner le Canada mais ils peuvent exprimer cette vérité longtemps contenue et pourtant si extraordinairement importante pour tout le Canada: il y a deux pays au Canada.
Members of the Bloc Quebecois can neither come to power nor govern Canada but they can testify to a truth that has long been denied and is nevertheless one that all Canadians must face: there are two countries in Canada.

Il n'a pas dit un mot sur ces structures qui sont pourtant reconnues par le gouvernement québécois et il n'a pas soufflé mot non plus sur la collaboration, la consultation, la concertation—tous les mots sont bons—avec le ministre responsable des Pêches au Québec, qui est aussi ministre de l'Agriculture.
He did not say a word about these structures, which have been recognized by the Quebec government, and not a word either about co-operation, consultation, collaboration—these are all good words—with the Quebec fishery minister, who is also the agriculture minister.