Traduction de «québécois pour pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

séparation des pouvoirs
separation of powers

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est par l'intermédiaire de ce pouvoir que, de plus en plus, le fédéral vient s'accaparer des pouvoirs québécois, des pouvoirs qu'on nous reconnaît en vertu de l'article 92 de la Constitution.
It is through this power that, increasingly, the federal government has been taking over powers that belong to Quebec, powers that are recognized as ours under section 92 of the Constitution.

Il est clair que les Québécois ont décidé de reporter le Parti québécois au pouvoir parce qu'ils ont considéré que c'était le parti qui était le plus en mesure de gouverner au meilleur de leurs intérêts.
It is clear that Quebeckers have decided to re-elect the Parti Quebecois because they believe it to be the party that is best able to govern and represent their interests.

Tant les Québécois que les Canadiens savent bien que le Bloc souhaiterait voir le gouvernement du Canada remettre au Parti québécois les pouvoirs qui lui ont été confiés, ce qui est totalement inacceptable.
What I would suggest, which is certainly no secret to Quebecers or to Canadians, is that the Bloc is asking the Government of Canada to put the powers that are entrusted to us into the parti Quebecois, which is totally unacceptable.

Nous croyons simplement que les Canadiens devraient pouvoir diriger leur pays comme ils l'entendent, sans avoir à plaire à tout bout de champ au Québec, et que les Québécois devraient pouvoir faire la même chose sans avoir à plaire au Canada (1755) Mon collègue, le député de Fraser Valley-Est, dit encore espérer que je comprendrai que ses électeurs en ont assez de ce genre de conduite.
We simply think that Canadians should be able to run their country the way they want, without having to please Quebec at each moment, and that Quebec should be allowed to do the same (1755) My friend from Fraser Valley East continued: ``I hope the member understands that people from my riding are frustrated by this kind of behaviour''.

La décision de mettre fin au bail, généralement dans un contexte civil, le 1juillet, a été prise sciemment par le Parti québécois au pouvoir pour empêcher les Québécois de célébrer la fête du Canada le 1 juillet.
The decision to put an end to the lease generally, in a civic context, on July 1 was done wilfully by the Parti Québécois government to prevent Quebecers from celebrating July 1 as Canada Day.