Vertaling van "québécois plus particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

point particulièrement dangereux | point le plus menacé | point particulièrement menacé
hot spot

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

Consultation sur l'industrie alimentaire et plus particulièrement sur les huiles et graisses végétales
Consultation on the Food-Processing Industry with Special Emphasis on Vegetable Oils and Fats

Réunion du Groupe d'experts sur la violence dans la famille et plus particulièrement ses conséquences pour les femmes
Expert Group Meeting on Violence in the Family with Special Emphasis on Its Effects on Women

nous signalons plus particulièrement
attention is particularly directed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois — plus particulièrement grâce à notre ancien député de Mauricie — a fait une grande campagne partout au Québec pour tenter de rejoindre les personnes les plus démunies, les personnes isolées, les personnes malades, les personnes incapables de lire et qui ne parlaient aucune des deux langues officielles.
The Bloc Québécois—thanks to our former member for Mauricie—launched a major campaign throughout Quebec to try to reach the least fortunate, the isolated, the sick, people who are unable to read or who do not speak either of the two official languages.

Au Québec, le droit des employés anglophones n'est pas non plus respecté dans les institutions fédérales, de même que celui des employés francophones québécois, plus particulièrement quand ils communiquent avec Ottawa ou un siège social.
In Quebec, the right of anglophone employees to work in their language is not respected either within federal institutions, and the same goes for Quebec francophone employees, more specifically when they communicate with Ottawa or with the headquarters of a federal organization.

Il est clair que le Bloc québécois, plus particulièrement le chef du Bloc québécois, se préoccupe énormément de la représentation des femmes.
Clearly, the Bloc Quebecois, particularly our leader, is greatly concerned about women's participation.

Dans ce contexte, le Bloc québécois, opposition officielle, au nom des principes démocratiques et de sa volonté de voir augmenter la transparence du système actuel ne peut faire autrement que d'approuver le rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général de mars 1987 qui recommandait que la Loi sur l'accès à l'information s'applique à toutes les institutions fédérales, y compris les tribunaux administratifs, le Sénat et la Chambre des communes (1510) Le Bloc québécois insiste particulièrement sur l'importance d'une plus grande transparence, entre autre dans l'institution sénatoriale, ce cher Sénat.
In this context, the Bloc Quebecois, the official opposition, in the name of democratic principles and through its desire for greater transparency in the present system, has no choice but to support the report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General of March 1987, which recommended that the Access to Information Act be applied to all federal institutions, including administrative tribunals, the Senate and the House of Commons (1510) The Bloc Quebecois gives particular importance to increased transparency in the Senate, our dear Senate.

Ce moment est enfin venu, pour le gouvernement fédéral, de présenter des mesures législatives destinées à assurer une plus grande transparence vis-à-vis des institutions et des sociétés d'État exclues de la Loi sur l'accès à l'information (1745) Le Bloc québécois insiste particulièrement sur l'importance de la transparence des institutions fédérales telles que le Sénat et les sociétés d'État car le public est en droit de pouvoir scruter d'une manière approfondie les agissements de ces instances antidémocratiques parce que non élues et qui utilisent vraisemblablement les fonds amassés à même les impôts et les taxes des contribuables.
The time has now come for the federal government to table legislation designed to ensure that its institutions and Crown agencies excluded from the Access to Information Act are more transparent (1745) The Bloc Quebecois particularly wants to stress the need for federal institutions such as the Senate and Crown corporations to be transparent.