Traduction de «québécois ont répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 30 octobre 1995, 50,48 p. 100 des électeurs québécois ont répondu non alors que 49,42 p. 100 ont répondu oui.
On October 30, 1995, 50.48% of Quebec voters answered no, while 49.42% voted yes.

Deux fois, les bloquistes et les péquistes ont posé cette question aux Québécois et les Québécois ont répondu.
Twice the Bloc and Parti Québécois put this question to Quebeckers and twice the people of Quebec gave their answer.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, les partis de la chicane, ce sont clairement le Bloc québécois et le Parti québécois qui ont installé la dissension entre les Québécois en revenant avec un référendum qui pose toujours une question à laquelle les Québécoises et les Québécois ont répondu clairement, en majorité, soit qu'ils veulent demeurer dans le Canada.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the troublemakers are the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois, who have created dissension among Quebeckers with all their talk about a referendum. Quebeckers have already given a clear answer to the question: the majority of them want to stay within Canada.

Si, devant une question que l'ensemble des Québécois ont trouvée claire et à laquelle l'ensemble des Québécois ont répondu par une majorité claire, le Canada refuse de négocier en disant qu'il considère que la question n'était pas claire, eh bien, ce sera à la communauté internationale de départager la question.
If Quebeckers as a whole find the question clear and respond with a clear majority, but Canada refuses to negotiate, saying that it feels that the question was not clear, well, it will be up to the international community to settle the issue.

Mon collègue a posé la question en disant «if Quebec wins», et je lui dis qu'en 1995, quand les Québécois ont répondu qu'ils voulaient rester dans la Confédération canadienne, le Québec a gagné.
My hon. colleague asked the question “If Quebec wins”. For my part, I say that, in 1995, when Quebecers said that they wanted to stay within the Canadian Confederation, Quebec won.