Traduction de «québécois on entend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

entendant | entendante
hearer

entendement
understanding

entendement (technique)
technical flair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi un parti comme le Parti réformiste, qui se dit un parti populaire, et le Bloc québécois s'entendent-ils à réclamer beaucoup de petits dons?
Why do we suppose that a party like Reform, which claims to be grassroots—and the Bloc can be lumped into this as well—said from the beginning that they wanted a lot of small donations?

Bien que le Bloc québécois s'entend pour renvoyer ce projet de loi en comité parlementaire pour le faire modifier, mon collègue ne pense-t-il pas qu'il devrait être modifié pour qu'on y ajoute que ni le gouvernement fédéral ni ses sociétés ne peuvent déposséder le Québec de son territoire et que toute activité, décision et projet d'aménagement de la CCN en territoire québécois devrait, au préalable, être soumis à l'approbation du gouvernement québécois?
While the Bloc Québécois agrees with the idea of referring this bill to a parliamentary committee with a view to making changes to it, does the hon. member not think that one change should be to specify in the bill that the federal government and its corporations are not entitled to divest Quebec of its land and that any land-use planning activity, decision or project affecting Quebec should be submitted to the Quebec government for prior approval? Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Trois-Rivières for her relevant question, to which I would say, yes, of course.

Monsieur le Président, s'il y a une différence entre le Bloc québécois et le gouvernement du Canada, c'est que ce dernier entend le peuple canadien alors que le Bloc québécois n'entend pas les personnes au Québec.
Mr. Speaker, if there is a difference between the Bloc Québécois and the Government of Canada, it is that the Government of Canada hears what Canadians are saying, whereas the Bloc Québécois does not hear the people of Quebec.

C'est exactement ce sur quoi les Québécois s'entendent par rapport à la question du pouvoir fédéral de dépenser.
That is precisely what Quebeckers expect when it comes to the federal spending power.

Le Bloc québécois n'entend certainement pas aider le gouvernement fédéral à étendre ses champs de compétence.
The Bloc Quebecois certainly has no intention of helping the federal government to broaden its jurisdiction.