Traduction de «québécois ne serait jamais capable » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois ne serait jamais capable de faire cela.
The Bloc Québécois would never be able to do that.

Cela dit, n'en déplaise à la députée, notre gouvernement vise des objectifs qu'il sera capable d'atteindre, ce que le Bloc québécois ne sera jamais capable de faire.
That being said, with all due respect to the member, our government has set targets it can meet, which is something the Bloc Québécois will never be able to do.

Je me rappelle qu’avant l’entrée en vigueur de l’euro, certains spécialistes, certains économistes, certains professeurs, surtout de l’autre côté de l’Atlantique disaient que l’Europe ne serait jamais capable d’avoir une monnaie forte parce qu’elle manque de solidarité, la cohésion politique.
I remember before the euro came into force, certain experts, economists and professors, particularly on the other side of the Atlantic, were saying that Europe would never be able to have a strong currency because of its lack of solidarity and political cohesion.

Voilà de très bonnes nouvelles. Notre gouvernement obtient des résultats bien concrets dans l'intérêt des Québécois, ce que le Bloc ne serait jamais capable de faire.
This is great news but clearly our government is giving concrete results to Quebeckers, something the Bloc could never do.

On ne serait jamais capables de prendre les têtes dirigeantes. On disait que cette preuve était beaucoup trop difficile à faire et que les procureurs de la Couronne et la police le diraient éventuellement.
We said that it would be much too difficult to collect evidence against these leaders and that crown attorneys and the police would come to the same conclusion.

C'est l'équivalent dans une école de médecine; si on enseignait seulement la santé, on ne serait jamais capable de reconnaître la maladie.
This is the equivalent of what happens at a medical school; if you only teach health, students would never be able to recognize disease.